1 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1815 Napoleon, dikeluarkan dari kuasa berlindung di pulau 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Elba. Manakala penyokongnya mimpi kepulangannya, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 kuasa diraja baru mengejar mereka tanpa belas kasihan. Semasa 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 perang saudara, jumlah tangkapan dan hukuman mati meningkat. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 Pada malam ribut di luar pantai Cape Corso (Corsica), kapal itu 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 Saudagar Firaun menyeberang jalan dan menemui bangkai kapal lain... 7 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 Awak selamatkan dia. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,870 Berikan saya selimut! 9 00:02:57,410 --> 00:02:58,830 Saya melarang dia pergi ke sana! 10 00:02:59,250 --> 00:03:02,830 Turun ke bawah tanah! saya tidak mahu melihat anda sehingga Marseille! 11 00:03:03,750 --> 00:03:04,580 apa? 12 00:03:05,500 --> 00:03:06,620 Adakah anda fikir saya kejam? 13 00:03:07,370 --> 00:03:10,330 Bukan saya sahaja yang tahu itu, tetapi saya bermegah tentangnya. 14 00:03:10,950 --> 00:03:12,040 jom pergi! 15 00:03:15,700 --> 00:03:17,750 Mari pergi, semua orang, kepada jawatan anda! 16 00:03:20,250 --> 00:03:22,620 Letakkannya di tempat yang kering sebelum ia mati beku. 17 00:03:22,790 --> 00:03:23,790 Tunggu! 18 00:03:26,910 --> 00:03:27,910 jom pergi! 19 00:03:41,100 --> 00:03:43,100 Mesej Napoleon 20 00:04:06,080 --> 00:04:07,200 Adakah anda tidur dengan nyenyak? 21 00:04:08,290 --> 00:04:10,410 Awak ada sesuatu itu milik saya. 22 00:04:12,040 --> 00:04:14,620 Saya tidak pernah melihat tulisan Maharaja. 23 00:04:15,660 --> 00:04:17,160 Kembalikan surat ini kepada saya. 24 00:04:18,580 --> 00:04:19,870 Saya tidak fikir begitu, tidak. 25 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 apa yang awak nak? 26 00:04:23,750 --> 00:04:25,870 Alasan yang baik untuk tidak melaporkannya. 27 00:04:28,200 --> 00:04:29,500 Cuba perak. 28 00:04:30,160 --> 00:04:31,330 Ia sering berfungsi. 29 00:04:31,500 --> 00:04:32,580 Saya tidak mempunyai apa-apa. 30 00:04:34,370 --> 00:04:35,620 Tetapi saya mempunyai kawan. 31 00:04:37,660 --> 00:04:39,830 Jika anda bercakap tentang surat ini, 32 00:04:40,410 --> 00:04:42,950 mereka akan mencari anda dan mereka akan membunuh kamu, 33 00:04:44,250 --> 00:04:45,830 Kapten Danglars. 34 00:05:22,700 --> 00:05:23,700 Tuan? 35 00:05:25,370 --> 00:05:27,500 Saya menyebabkan anda banyak masalah. 36 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih. 37 00:05:31,660 --> 00:05:32,910 Baru buat ini. 38 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 Jaga diri. 39 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 Cik...? 40 00:05:41,290 --> 00:05:42,290 Angele. 41 00:05:43,580 --> 00:05:44,830 Edmond. 42 00:05:46,040 --> 00:05:48,080 Saya tidak akan lupa keberanian awak. 43 00:05:49,500 --> 00:05:50,790 Tetapi lupa nama saya. 44 00:05:53,370 --> 00:05:54,500 Selamat tinggal, Edmond. 45 00:05:55,830 --> 00:05:57,250 Selamat tinggal, Angele. 46 00:06:08,580 --> 00:06:09,910 Morrel mahu berjumpa dengannya. 47 00:06:16,080 --> 00:06:18,870 Kami baru sahaja bertukar syif, di luar pantai Cape Corso. 48 00:06:19,040 --> 00:06:21,910 Ombaknya kuat. Kami adalah 200 depa dari bangkai kapal. 49 00:06:22,290 --> 00:06:23,700 Berikan saya buku log. 50 00:06:24,700 --> 00:06:28,910 Kami melanggar runtuhan ketika Dantès mahu pergi dengan perahu dayung 51 00:06:29,080 --> 00:06:31,540 Saya melarangnya. Ia adalah gila. 52 00:06:31,700 --> 00:06:34,000 - Dan kebenaran? - Ya tuan. 53 00:06:34,160 --> 00:06:37,540 - Kami akan melakukannya untuk salah seorang lelaki kami. - Ia adalah keputusan saya. 54 00:06:37,700 --> 00:06:39,830 - Saya memikul tanggungjawab saya. - Saya pesan 55 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 kita perlu berpaling sekeliling dan dia menyelam. 56 00:06:42,410 --> 00:06:43,450 Adakah anda menyelam? 57 00:06:43,830 --> 00:06:46,410 Kapten telah tidak dilarang menyelam. 58 00:06:46,580 --> 00:06:47,700 Cukuplah. 59 00:06:48,370 --> 00:06:49,830 Pernahkah anda melihat kehinaan ini? 60 00:06:51,450 --> 00:06:55,120 Encik Morrel, saya beritahu anda, budak ni tak terkawal. 61 00:06:56,120 --> 00:06:57,660 Saya tidak mahu belayar dengan dia lagi. 62 00:07:00,950 --> 00:07:04,200 - Anda tidak akan belayar dengan dia lagi. - Saya memberi amaran kepada awak. 63 00:07:04,700 --> 00:07:07,500 - Kerana anda tidak akan belayar untuk saya lagi. 64 00:07:08,040 --> 00:07:08,700 Pengampunan? 65 00:07:10,450 --> 00:07:12,620 - Bagaimana anda boleh membiarkan dia lemas? 66 00:07:12,950 --> 00:07:15,700 - Saya... selamatkan awak kargo, Lord Morrel. 67 00:07:15,870 --> 00:07:17,750 - Dantes diselamatkan Yang Berhormat, Danglars. 68 00:07:17,910 --> 00:07:19,830 Kapten Danglars, awak bukan lagi kapten. 69 00:07:21,370 --> 00:07:24,330 Pergi kemas barang kamu. 70 00:07:24,500 --> 00:07:28,450 - Saya akan bayar baki awak. - Kami tidak tahu siapa wanita ini. 71 00:07:28,620 --> 00:07:32,040 Saya tahu apa yang awak buat. Dan itu sudah cukup untuk saya. 72 00:07:46,540 --> 00:07:48,410 Nak, datang sini. 73 00:07:51,040 --> 00:07:52,290 jom pergi! 74 00:07:53,540 --> 00:07:55,200 Jadikan ini sebagai pengajaran untuk anda. 75 00:07:55,660 --> 00:07:56,660 Hah? 76 00:07:57,200 --> 00:08:00,370 Apabila anda seorang lelaki, kami jangan berselindung di sebalik kedudukan kita 77 00:08:00,540 --> 00:08:01,950 bukan bawah meja pun. 78 00:08:04,700 --> 00:08:05,790 Saya persembahkan kepada anda 79 00:08:05,950 --> 00:08:08,450 cucu saya, Maximilien. 80 00:08:09,200 --> 00:08:10,540 Gembira, Maximilien. 81 00:08:10,700 --> 00:08:14,540 Maximilien, saya hadir kepada awak Kapten Dantes. 82 00:08:14,700 --> 00:08:15,870 Selamat pagi, kapten. 83 00:08:16,040 --> 00:08:17,330 Jadi berapa umur... 84 00:08:19,120 --> 00:08:20,040 Kapten? 85 00:08:20,540 --> 00:08:23,330 - Ya, cuba tunjukkan diri anda patut, Edmond. 86 00:08:25,200 --> 00:08:26,500 Sudah tentu, tuan. 87 00:08:27,450 --> 00:08:28,500 Sudah tentu. 88 00:08:29,410 --> 00:08:30,580 Hah? 89 00:08:51,950 --> 00:08:52,870 Itu bagus. 90 00:09:00,700 --> 00:09:02,160 Dia memberi inspirasi. Edmond! 91 00:09:07,250 --> 00:09:08,910 Saya tidak percaya. 92 00:09:09,290 --> 00:09:11,540 Saya terpaksa... saya ada untuk memberitahu anda sesuatu. 93 00:09:11,700 --> 00:09:12,870 Siapa sayang saya? 94 00:09:13,410 --> 00:09:15,120 Ya... itu. Tetapi... 95 00:09:15,290 --> 00:09:17,750 - Tidak, tiada "tetapi". - Tunggu. 96 00:09:17,910 --> 00:09:19,370 - Tetapi saya... - Mulakan semula. 97 00:09:26,540 --> 00:09:28,910 Anda mencium kapten masa depan. 98 00:09:31,450 --> 00:09:33,000 - Anda akan... - Ya. 99 00:09:35,950 --> 00:09:38,950 - Kemudian kita boleh... - Ya. Kami akan dapat. 100 00:09:51,120 --> 00:09:52,370 saya rindu awak. 101 00:09:54,120 --> 00:09:56,450 saya rindu awak. saya rindu awak. 102 00:10:19,580 --> 00:10:20,700 Jumpa lagi nanti. 103 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 Edmond! 104 00:10:49,080 --> 00:10:51,540 -Juliette. Adakah anda sihat? - Dan awak? 105 00:10:51,700 --> 00:10:52,700 ya. 106 00:10:53,120 --> 00:10:55,700 - Apa khabar? - Ini Edmond, anak Louis. 107 00:10:55,870 --> 00:10:57,540 - Hello tuan. - Selamat pagi. 108 00:10:58,330 --> 00:11:00,620 - Mana ayah? Saya kena jumpa dia. - Di rumah. 109 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 Jumpa lagi nanti. 110 00:11:12,910 --> 00:11:13,830 awak boleh senyum, 111 00:11:14,000 --> 00:11:15,910 ini berita baik. 112 00:11:17,040 --> 00:11:19,000 awak meringis. 113 00:11:19,160 --> 00:11:20,950 Ia adalah kegembiraan. 114 00:11:22,750 --> 00:11:24,410 Saya sangat bangga dengan awak. 115 00:11:26,950 --> 00:11:27,830 Kapten. 116 00:11:28,620 --> 00:11:29,620 Kapten. 117 00:11:31,160 --> 00:11:33,450 Dimaklumkan Encik dan Puan de Morcerf? 118 00:11:33,620 --> 00:11:36,450 belum lagi. saya mahu untuk memberitahu anda dahulu. 119 00:11:38,870 --> 00:11:40,290 Semuanya berjalan untuk berubah, ayah. 120 00:11:40,950 --> 00:11:42,450 Anda perlu memberitahu mereka. 121 00:11:43,620 --> 00:11:46,750 - Ini semua terima kasih kepada mereka. - Dan awak juga. 122 00:11:48,040 --> 00:11:50,580 Saya tidak membayar pengajian tentera laut anda. 123 00:11:53,120 --> 00:11:54,410 Ayuh, anakku. 124 00:11:55,410 --> 00:11:57,120 Pergi dan beri penghormatan. 125 00:12:11,700 --> 00:12:14,200 Jadi, sorakan! Saya mengangkat gelas saya 126 00:12:14,370 --> 00:12:16,040 untuk mengenang ibunya, Edmond. 127 00:12:16,580 --> 00:12:17,910 Kerana kami merinduinya 128 00:12:18,870 --> 00:12:20,000 dan kerana dia melahirkan anak 129 00:12:20,160 --> 00:12:22,120 Kapten termuda Marseille! 130 00:12:22,290 --> 00:12:25,330 - Bravo! - Bertepuk tangan kepadanya, dia akan berasa tidak selesa. 131 00:12:28,120 --> 00:12:29,120 Di sana, sempurna. 132 00:12:29,620 --> 00:12:31,410 Tetapi yang paling penting 133 00:12:31,580 --> 00:12:33,330 kerana Mathilde Dantès 134 00:12:33,500 --> 00:12:36,790 Dia adalah pengasuh kepada pasangan Perancis masa depan 135 00:12:36,950 --> 00:12:39,370 kepada takdir heroik, 136 00:12:39,540 --> 00:12:41,540 salah satu yang terbaik pegawai di Eropah, 137 00:12:42,120 --> 00:12:45,540 Panggil Fernand Morcerf, untuk melayani anda. 138 00:12:47,660 --> 00:12:50,620 Louis, datang dan bersulang dengan kami. Inilah peluangnya. 139 00:12:51,410 --> 00:12:52,540 Terima kasih, tuan. 140 00:12:53,080 --> 00:12:54,450 Nanti, mungkin. 141 00:12:56,000 --> 00:12:59,200 Anda boleh menegur Mercédès. Dia tidak mendengar saya lagi. 142 00:12:59,370 --> 00:13:02,580 Mungkin dia akan jadi lewat untuk majlis perkahwinan. 143 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 - Ah, akhirnya! - Oh. 144 00:13:04,160 --> 00:13:05,250 Maaf atas kelewatan saya, 145 00:13:05,410 --> 00:13:07,330 makcik saya. Hello pakcik. 146 00:13:07,500 --> 00:13:08,330 Horace de Balios 147 00:13:08,500 --> 00:13:11,450 melakukan apa yang dia mahu. Saya hampir memukulnya. 148 00:13:11,620 --> 00:13:13,080 Tetapi bagaimanapun, Mercédès. 149 00:13:13,250 --> 00:13:14,660 Siapakah lelaki budiman ini? 150 00:13:14,830 --> 00:13:17,120 Ia adalah kuda. Dia datang daripada keluarga yang sangat baik. 151 00:13:17,290 --> 00:13:19,870 - Selamat pagi, sepupu saya. - Selamat pagi, sepupu saya. 152 00:13:22,330 --> 00:13:23,160 Edmond. 153 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 Mercédès. 154 00:13:24,910 --> 00:13:29,290 Adakah anda bersedia untuk pesta? Edmond mempunyai berita besar. 155 00:13:29,950 --> 00:13:30,750 Ya ya. 156 00:13:33,700 --> 00:13:36,410 Ya, saya akan menjadi kapten. 157 00:13:36,790 --> 00:13:38,870 kepunyaan Firaun Kapten. Ia rasmi. 158 00:13:40,450 --> 00:13:41,620 - Dan kebenaran? - Hmm. 159 00:13:42,410 --> 00:13:44,700 - Kerja bagus. - Untuk kapten! 160 00:14:04,410 --> 00:14:07,330 - Saya ada! -Oh! Untuk kesihatan anda! 161 00:14:08,040 --> 00:14:11,540 - Saya gembira untuk awak. - Saya juga. saya gembira 162 00:14:11,700 --> 00:14:14,580 - untuk saya. Kesihatan. - Adakah anda akan membeli pakaian seragam baru? 163 00:14:16,160 --> 00:14:17,160 Dan gaji baru. 164 00:14:17,330 --> 00:14:19,040 Dia akan dapat menikmati hidup, 165 00:14:19,200 --> 00:14:20,750 untuk mengambil kesempatan cuaca yang baik. 166 00:14:20,910 --> 00:14:22,000 Kami akan menerangkannya kepada anda. 167 00:14:22,540 --> 00:14:24,700 Saya akan dapat berkahwin, lebih-lebih lagi. 168 00:14:27,040 --> 00:14:27,950 apa? 169 00:14:28,660 --> 00:14:29,830 Anda akan menjadi saksi saya. 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,700 - Jangan bergantung padanya! - Nah, ya! 171 00:14:31,870 --> 00:14:35,120 Saksi satu pembaziran! Mercédès, katakan sesuatu. 172 00:14:36,040 --> 00:14:40,410 - Saya cuba, tetapi dia jatuh cinta. - Oh, benar-benar gila. 173 00:14:40,580 --> 00:14:44,500 Dan adakah dia tahu ini? Akhirnya, adakah dia bersetuju? 174 00:14:44,950 --> 00:14:46,330 ya. Daripada apa yang dia beritahu saya, 175 00:14:46,500 --> 00:14:47,790 - Ya ya. - Saya tahu. 176 00:14:49,290 --> 00:14:50,290 Ia Juliet. 177 00:14:50,790 --> 00:14:53,370 - WHO? - Tukang jahit dengan muka nakal. 178 00:14:53,540 --> 00:14:56,660 Tidak! Tidak, ia bukan Juliette. 179 00:14:57,330 --> 00:15:00,410 Tidak, itu wanita sejati, 180 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 sangat cantik. 181 00:15:02,580 --> 00:15:03,950 Bukan setakat cantik. 182 00:15:04,620 --> 00:15:05,620 Hmm. 183 00:15:06,040 --> 00:15:09,200 - Misterius dan menawan hati. - Ya! tidak tidak, 184 00:15:09,370 --> 00:15:11,160 - Ya ya. - Tetapi siapa itu? 185 00:15:15,950 --> 00:15:17,370 Dia sepupu awak. 186 00:15:18,870 --> 00:15:21,370 Mercédès Herrera de Morcerf. 187 00:15:22,290 --> 00:15:23,290 awak? 188 00:15:23,790 --> 00:15:25,370 - Ya. - Jom kahwin. 189 00:15:25,540 --> 00:15:27,580 Tetapi dia benar-benar gila. 190 00:15:28,080 --> 00:15:29,580 Dan ibu awak takkan pernah nak. 191 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 - Adakah anda fikir ibu boleh menolak saya apa-apa? 192 00:15:33,250 --> 00:15:36,870 Kemudian anda akan meyakinkannya. dia sentiasa anak saudara kesayangan anda. 193 00:17:22,540 --> 00:17:23,790 AMIN! 194 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Saya membawanya ke sini, 195 00:17:31,370 --> 00:17:32,580 ditandatangani oleh Encik de Villefort, 196 00:17:32,750 --> 00:17:33,950 Peguam Raja, 197 00:17:34,120 --> 00:17:36,790 waran tangkap untuk lelaki bernama Edmond Dantès. 198 00:17:40,000 --> 00:17:40,790 - Ikut kami. 199 00:17:40,950 --> 00:17:42,000 Apa yang berlaku? 200 00:17:42,160 --> 00:17:44,750 - Tidak, biarkan ia. - Mesti ada penjelasan. 201 00:17:44,910 --> 00:17:46,620 - Datang. - Biarkan saya pergi. 202 00:17:47,080 --> 00:17:48,910 - Tunggu. - Fernand, lakukan sesuatu! 203 00:17:49,080 --> 00:17:51,450 - Apa itu? anak saya tidak melakukan apa-apa. 204 00:17:51,620 --> 00:17:53,830 Ini mesti salah faham. 205 00:17:54,000 --> 00:17:56,040 Kemana mereka bawa dia? Saya akan menemani awak. 206 00:17:56,200 --> 00:17:58,750 - Kita mesti bawa dia seorang diri, tuan. - Leftenan. 207 00:17:58,910 --> 00:18:00,540 Leftenan Fernand de Morcerf. 208 00:18:00,950 --> 00:18:03,120 Beritahu rakan anda untuk membolehkan kami lulus. 209 00:18:03,290 --> 00:18:04,790 Ia adalah pesanan sebenar. 210 00:18:06,290 --> 00:18:07,330 Saya akan uruskan. 211 00:18:07,500 --> 00:18:10,330 - Sila ikuti kami sekarang. -Edmond! 212 00:18:11,450 --> 00:18:13,330 Saya akan kembali, sayang saya. 213 00:18:51,500 --> 00:18:53,660 Edmond Dantès, Encik Peguam. 214 00:18:53,830 --> 00:18:54,950 tinggalkan kami. 215 00:19:03,830 --> 00:19:07,330 Saya sentiasa mengagumi pelayar seperti anda, Encik Dantès. 216 00:19:07,870 --> 00:19:09,620 Saya hanya takut dengan laut. 217 00:19:10,500 --> 00:19:13,450 Memang benar, jurang yang tidak berkesudahan ini. 218 00:19:15,660 --> 00:19:17,500 Air hitam ini. 219 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 Raksasa kelihatan sentiasa bersedia untuk keluar dan memakan kamu. 220 00:19:25,410 --> 00:19:29,660 - Apa yang saya dituduh? kenapa adakah saya ditangkap di majlis perkahwinan saya? 221 00:19:29,830 --> 00:19:33,080 Adakah anda mempunyai apa-apa musuh, Lord Dantes? 222 00:19:34,790 --> 00:19:36,160 A... musuh? 223 00:19:36,950 --> 00:19:38,040 Atau cemburu. 224 00:19:39,200 --> 00:19:43,450 Baru dinamakan kapten, awak akan berkahwin dengan pasangan yang cantik... 225 00:19:44,290 --> 00:19:46,790 Ia mungkin telah dibuat orang cemburu. 226 00:19:47,160 --> 00:19:49,410 Saya tidak tahu, tidak. 227 00:19:49,580 --> 00:19:52,620 Saya berselisih faham baru-baru ini dengan seorang anak kapal, 228 00:19:52,790 --> 00:19:54,500 Tetapi apa yang dia boleh menuduh saya? 229 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 saya tak tahu. 230 00:19:59,830 --> 00:20:01,870 Untuk menjadi seorang Napoleon ejen, contohnya. 231 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 Pengampunan? 232 00:20:04,500 --> 00:20:06,410 Tetapi... itu tidak masuk akal. 233 00:20:11,950 --> 00:20:15,120 - Kami dapati ini Alkitab di kabin anda. 234 00:20:16,330 --> 00:20:18,000 Adakah ini Alkitab anda? 235 00:20:18,540 --> 00:20:20,540 Ia mempunyai nama anda tertulis di atasnya. 236 00:20:21,830 --> 00:20:24,870 Ya, akhirnya, ia adalah masih bukan jenayah. 237 00:20:25,250 --> 00:20:26,450 Dan kebenaran. 238 00:20:27,250 --> 00:20:31,830 Tetapi kami juga menemui a perintah misi di dalam 239 00:20:32,450 --> 00:20:35,080 ditandatangani di tangan Napoleon sendiri. 240 00:20:35,700 --> 00:20:37,410 Dan itu adalah jenayah. 241 00:20:37,950 --> 00:20:38,950 Tunggu. 242 00:20:39,790 --> 00:20:42,750 Tidak, ini kali pertama Saya telah melihat surat ini. 243 00:20:43,700 --> 00:20:46,540 Jika tiada musuh, siapa boleh meletakkannya di sana? 244 00:20:49,370 --> 00:20:53,040 Di luar pantai Cape Corso, I menyelamatkan seorang gadis muda daripada lemas. 245 00:20:53,620 --> 00:20:55,830 Adakah dia mengucapkan terima kasih di kabin anda? 246 00:20:56,000 --> 00:20:56,830 Tidak. 247 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Danglars menguncinya di sana. Dia pergi di Marseilles. 248 00:21:00,870 --> 00:21:02,450 Anda boleh menyemak. 249 00:21:02,830 --> 00:21:06,660 Tanya mandur Gaspar Caderousse. 250 00:21:07,160 --> 00:21:09,080 - Caderousse? - Ya. 251 00:21:09,910 --> 00:21:11,120 Apa yang anda tahu tentang dia? 252 00:21:11,540 --> 00:21:12,540 tiada apa. 253 00:21:13,080 --> 00:21:14,250 Encik Dantes. 254 00:21:14,950 --> 00:21:17,200 Saya menemu bual berpuluh-puluh daripada konspirator 255 00:21:17,370 --> 00:21:19,330 dan saya tidak fikir ia adalah salah satu daripada mereka. 256 00:21:20,080 --> 00:21:22,830 Saya ingin membantu a kawan Morcerfs, 257 00:21:23,410 --> 00:21:25,290 tapi saya perlukan awak untuk bantu saya. 258 00:21:25,660 --> 00:21:27,910 Sumpah saya tak tahu apa-apa tentang dia. 259 00:21:31,870 --> 00:21:33,540 Dia memberitahu saya namanya Angèle. 260 00:21:34,540 --> 00:21:35,660 Itu sahaja. 261 00:21:43,620 --> 00:21:44,540 awak... 262 00:21:44,870 --> 00:21:47,700 Adakah anda mendedahkan muda ini nama wanita kepada sesiapa? 263 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Tidak. 264 00:21:51,790 --> 00:21:53,580 Bukan untuk Caderousse ini? 265 00:21:54,120 --> 00:21:55,120 Tidak. 266 00:21:55,580 --> 00:21:57,620 Untuk sesiapa pun. kata penghormatan. 267 00:21:58,700 --> 00:22:02,160 Anda lihat, Encik Dantès, Saya percaya pada awak. 268 00:22:03,910 --> 00:22:07,250 Namun, saya akan dipaksa untuk menyimpannya sedikit lagi, 269 00:22:07,410 --> 00:22:09,700 masa untuk menyoal kru yang lain. 270 00:22:10,040 --> 00:22:12,950 Jika mereka mengesahkan kesaksian anda, yang saya tidak ragu-ragu, 271 00:22:13,120 --> 00:22:17,290 Saya akan mengembalikan awak kepada pengantin perempuan awak, itu anda akan mempunyai banyak masa untuk membenci saya. 272 00:22:17,450 --> 00:22:19,580 Berharap padanya. 273 00:22:23,290 --> 00:22:24,870 Fernand akan bawa ia kembali kepada anda. 274 00:22:28,700 --> 00:22:30,080 Saya tidak boleh terima lagi, saya akan pergi. 275 00:22:30,870 --> 00:22:32,750 Tiada apa lagi yang boleh saya lakukan. 276 00:22:34,040 --> 00:22:36,160 Ia akan menjadi baik untuk anda jika mereka tidak melepaskannya. 277 00:22:38,410 --> 00:22:41,200 Bagaimana anda boleh mengatakan seram itu? 278 00:22:59,790 --> 00:23:03,500 Gérard, apa sahaja yang mereka beritahu anda tentang Dantès, saya jamin. 279 00:23:06,580 --> 00:23:08,750 Tinggalkan kami sebentar, tuan-tuan. 280 00:23:19,450 --> 00:23:21,660 Fernand, saya begitu maafkan kawan awak. 281 00:23:22,450 --> 00:23:23,750 Saya tahu hubungan anda. 282 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 Tetapi dia tidak tahu segala-galanya. 283 00:23:28,620 --> 00:23:32,000 Kami menemui pesanan misi daripada Maharaja kepadanya. 284 00:23:32,750 --> 00:23:35,790 Dan para sahabatnya berkata dia adalah salah seorang penyokong mereka. 285 00:23:37,410 --> 00:23:40,330 Saya rasa anda faham keseriusan tuduhan ini. 286 00:23:42,580 --> 00:23:44,370 Dia pernah ditangkap sebelum ini berkahwin dengan Mercédès 287 00:23:44,540 --> 00:23:46,790 dan yang tidak boleh diperbaiki tidak komited, 288 00:23:47,450 --> 00:23:49,830 tetapi jika anda bersedia untuk menjamin, 289 00:23:50,540 --> 00:23:53,120 Jika anda fikir ini dua lelaki berbohong... 290 00:23:55,000 --> 00:23:56,910 Jika anda sudi untuk mengambil risiko itu, 291 00:23:57,500 --> 00:23:58,870 maka saya akan membebaskan kamu. 292 00:24:04,000 --> 00:24:05,450 Anda hanya mempunyai satu perkataan untuk diucapkan. 293 00:24:10,370 --> 00:24:11,370 Tidak. 294 00:24:15,700 --> 00:24:16,700 Tidak? 295 00:24:22,120 --> 00:24:23,580 Dia tidak layak... 296 00:24:27,540 --> 00:24:29,080 Apa yang dia tidak layak? 297 00:24:33,160 --> 00:24:35,450 Semoga kita sekeluarga nama tercemar. 298 00:24:45,330 --> 00:24:47,200 Jika Dantes mengkhianati kita, 299 00:24:48,830 --> 00:24:50,540 semoga dia menderita nasib pengkhianat. 300 00:24:51,660 --> 00:24:53,370 saya boleh yakin... 301 00:24:54,290 --> 00:24:57,660 Semoga tiada tuntutan mahkamah memburukkan reputasi Morcerfs. 302 00:25:00,870 --> 00:25:03,040 Saya perlukan kesaksian awak. 303 00:25:16,450 --> 00:25:18,000 Adakah anda faham apa yang berlaku? 304 00:25:20,870 --> 00:25:22,450 Jadi diam. 305 00:25:31,870 --> 00:25:35,750 - Encik Dantès? - Adakah anda boleh bercakap dengan pendakwa raya? 306 00:25:35,910 --> 00:25:37,540 - Ya tuan. 307 00:25:41,000 --> 00:25:43,120 Ini adalah hari yang tidak akan saya lupakan. 308 00:25:45,620 --> 00:25:47,250 Awak tak nak bawa saya pulang? 309 00:25:47,790 --> 00:25:49,040 Tidak, sebenarnya. 310 00:25:49,620 --> 00:25:50,450 jom pergi. 311 00:25:52,330 --> 00:25:55,080 Apa yang sedang berlaku? Apa yang sedang berlaku? 312 00:25:55,250 --> 00:25:56,080 lepaskan saya. 313 00:25:56,250 --> 00:25:58,870 Panggil Pendakwa I bercakap dengan Pendakwa! 314 00:25:59,040 --> 00:26:01,120 Bercakap dengannya. Cakap dengan dia! 315 00:26:01,290 --> 00:26:04,830 Saya tidak bersalah! Saya tidak buat apa sahaja! lepaskan saya. 316 00:26:16,080 --> 00:26:18,370 Shh,shh,shh. 317 00:26:20,700 --> 00:26:23,290 Awak pasti bersalah, awak akan digantung. Kami membawa anda, 318 00:26:23,450 --> 00:26:26,250 kerana dia tahu sesuatu kami tidak mahu mendengar. 319 00:26:29,750 --> 00:26:30,700 jom pergi. 320 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 Berhenti. 321 00:26:45,580 --> 00:26:46,910 Berhenti! 322 00:26:55,200 --> 00:26:56,540 lepaskan saya! 323 00:27:11,620 --> 00:27:12,830 Di mana dia? 324 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 Saya tidak dapat berbuat apa-apa. 325 00:27:17,580 --> 00:27:18,580 Mercédès. 326 00:27:19,370 --> 00:27:20,370 tinggalkan saya. 327 00:27:21,700 --> 00:27:23,330 Ia tidak akan mendatangkan kebaikan. 328 00:27:24,330 --> 00:27:25,830 -Mercédès... - Untuk berhenti. 329 00:27:26,000 --> 00:27:27,120 Tolonglah. 330 00:27:55,540 --> 00:27:57,370 Apa yang salah, Victoria? 331 00:27:58,540 --> 00:28:01,830 - Adakah anda tidak gembira melihat saya? - Kakak awak ada di sini. 332 00:28:13,500 --> 00:28:15,540 Cik de Villefort. 333 00:28:16,500 --> 00:28:18,620 Clandestine sesuai dengan anda dengan sempurna. 334 00:28:19,700 --> 00:28:22,370 Maaf saya tidak dapat kembali pujian itu. 335 00:28:24,000 --> 00:28:26,580 Brandy? maaf, Saya kehabisan air laut. 336 00:28:29,200 --> 00:28:32,120 Ya, tugas saya untuk tahu segala-galanya. 337 00:28:33,580 --> 00:28:35,750 Jadi anda tahu itu Dantes tidak bersalah. 338 00:28:35,910 --> 00:28:37,620 Tidak bersalah... Ya. 339 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Siapa sebenarnya yang tidak bersalah? 340 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 Dia tidak melakukan apa-apa. Kenapa awak halang dia? 341 00:28:44,620 --> 00:28:46,660 Tetapi untuk menyelamatkan nyawa anda. 342 00:28:46,830 --> 00:28:48,040 Hidup saya atau reputasi awak? 343 00:28:50,250 --> 00:28:52,450 - Kami berdua dalam politik. 344 00:28:53,120 --> 00:28:55,330 Dalam politik, kita lakukan tidak mengecualikan seorang lelaki, 345 00:28:55,500 --> 00:28:57,080 kami telah menyingkirkan halangan. 346 00:28:57,250 --> 00:29:00,200 Saya tahu bahawa dia berlatih profesionnya dengan kejam, 347 00:29:00,370 --> 00:29:02,950 tetapi saya mengharapkan awak untuk melakukannya dengan jujur. 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,290 kenapa tidak awak melaporkannya di tempatnya? 349 00:29:07,120 --> 00:29:08,910 Tetapi saya akan, Gérard. 350 00:29:09,500 --> 00:29:11,450 Jika anda menolak selamatkan dia, saya akan. 351 00:29:12,290 --> 00:29:14,700 Tetapi adakah anda lebih suka orang mengabaikan kewujudan saya, 352 00:29:15,370 --> 00:29:16,620 milik Victoria, 353 00:29:17,080 --> 00:29:18,290 kekasih awak, 354 00:29:18,540 --> 00:29:20,200 dan bakal anak anda. 355 00:29:30,450 --> 00:29:31,830 Itulah yang saya fikirkan. 356 00:30:04,000 --> 00:30:05,080 hidup? 357 00:30:06,580 --> 00:30:07,750 Hidup. 358 00:30:20,330 --> 00:30:22,660 hidup? 359 00:30:23,700 --> 00:30:24,700 Hidup! 360 00:30:33,290 --> 00:30:34,290 hidup? 361 00:30:35,620 --> 00:30:36,620 Hidup. 362 00:31:58,950 --> 00:32:01,870 Pergi jauh... Tinggalkan pantai... 363 00:32:02,040 --> 00:32:05,200 Dan siapa yang tahu cara... Siapa tahu betul-betul... 364 00:33:00,330 --> 00:33:03,250 Adakah sesiapa di sana? Adakah sesiapa di sana? 365 00:33:10,580 --> 00:33:13,250 Ada seseorang. Ada seseorang. 366 00:33:16,120 --> 00:33:17,120 Adakah sesiapa di sana? 367 00:33:18,410 --> 00:33:20,620 Ada seseorang. Ada seseorang. 368 00:33:24,200 --> 00:33:25,330 Ada seseorang. 369 00:33:37,660 --> 00:33:38,620 - Siapa awak? 370 00:33:39,410 --> 00:33:42,250 Eh, saya... Dantès, Edmond Dantès. 371 00:33:43,290 --> 00:33:44,750 - Berapa umur awak? 372 00:33:45,910 --> 00:33:48,700 - Suara awak kedengaran seperti seorang lelaki muda. - Saya ada... 373 00:33:51,910 --> 00:33:53,500 Saya tidak tahu lagi. 374 00:33:53,660 --> 00:33:57,200 Saya berumur 22 tahun... apabila mereka mengurung saya. 375 00:33:58,200 --> 00:34:00,540 16 Mei 1815. 376 00:34:01,790 --> 00:34:03,540 Ia adalah empat tahun yang lalu. 377 00:34:06,250 --> 00:34:07,950 Dia berumur 26 tahun. 378 00:34:09,830 --> 00:34:11,620 Empat tahun? 379 00:34:14,540 --> 00:34:15,540 DAN... 380 00:34:16,910 --> 00:34:19,250 Dan awak, siapa awak? 381 00:34:21,290 --> 00:34:22,540 Seorang banduan. 382 00:34:24,370 --> 00:34:25,330 Macam awak. 383 00:34:26,160 --> 00:34:27,620 Sudah berapa lama? 384 00:34:28,830 --> 00:34:29,700 Shh! 385 00:34:29,870 --> 00:34:30,790 apa? 386 00:34:30,950 --> 00:34:32,370 - Mereka akan datang. - Tunggu. 387 00:34:32,540 --> 00:34:33,410 Jangan tinggalkan saya. 388 00:34:34,080 --> 00:34:36,750 siapa awak Pada sekurang-kurangnya beritahu saya nama anda. 389 00:34:37,700 --> 00:34:39,120 nama awak! 390 00:34:42,250 --> 00:34:43,330 Penipuan 391 00:34:45,120 --> 00:34:47,080 34! hidup? 392 00:34:49,330 --> 00:34:50,160 Hidup. 393 00:37:05,660 --> 00:37:07,200 Saya menunggu awak. 394 00:37:15,040 --> 00:37:17,700 Adakah anda benar-benar berfikir awak boleh keluar dari sini? 395 00:37:17,870 --> 00:37:19,750 Saya menggali 30 m dalam enam tahun. 396 00:37:20,370 --> 00:37:23,040 Untuk memintas sel anda dan sampai ke luar, 397 00:37:24,040 --> 00:37:26,370 anda akan terpaksa menggali dua kali lebih lama. 398 00:37:27,370 --> 00:37:28,250 12 tahun? 399 00:37:28,620 --> 00:37:32,410 Mungkin kurang sedikit, sekarang bahawa akan ada kita berdua. 400 00:37:34,040 --> 00:37:36,870 Untuk apa? Adakah anda ada rancangan lain? 401 00:37:40,410 --> 00:37:41,410 Tidak. 402 00:37:42,620 --> 00:37:46,080 Saya Abbot Faria. 403 00:37:49,750 --> 00:37:51,080 Edmond Dantes. 404 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 Adakah anda tidak pernah melihat surat ini? 405 00:38:19,330 --> 00:38:21,200 Tidak, tidak pernah. 406 00:38:25,830 --> 00:38:29,290 Dan awak? Adakah anda tahu kenapa awak di sini? 407 00:38:31,500 --> 00:38:33,370 - Ya. 408 00:38:36,910 --> 00:38:40,080 Mereka mahu mendiamkan anda. Saya, mereka mahu membuat saya bercakap. 409 00:38:49,160 --> 00:38:51,700 Saya pilih orang yang saya percayai. 410 00:38:52,290 --> 00:38:53,910 Tidak tahu bahasa Itali? 411 00:38:56,080 --> 00:39:00,330 - Tidak. - Inggeris, Arab, Latin, Yunani? 412 00:39:01,750 --> 00:39:03,410 Saya hanya tahu laut. 413 00:39:05,500 --> 00:39:07,450 Kalau awak nak, saya ajar awak. 414 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 Dengan kesabaran dan keinginan,... 415 00:39:13,700 --> 00:39:15,790 dalam 6 atau 7 tahun, Anda akan tahu semua yang saya tahu. 416 00:39:18,700 --> 00:39:20,950 Sejarah, falsafah, 417 00:39:21,410 --> 00:39:22,700 matematik. 418 00:39:23,120 --> 00:39:24,580 Ini adalah... 419 00:39:24,750 --> 00:39:26,290 Ini adalah senjata 420 00:39:27,410 --> 00:39:30,080 yang membebaskan seperti ini. 421 00:39:32,410 --> 00:39:33,410 Hmm. 422 00:40:35,120 --> 00:40:37,370 Apakah perkara pertama anda akan lakukan 423 00:40:37,910 --> 00:40:39,330 jika kita boleh pergi? 424 00:40:42,540 --> 00:40:44,330 Saya akan mencari Mercédès. 425 00:40:46,750 --> 00:40:49,200 Apa yang anda akan lakukan jika dia tak tunggu awak ke? 426 00:40:52,330 --> 00:40:54,200 Jadi saya tidak akan mempunyai apa-apa lagi. 427 00:40:54,950 --> 00:40:57,500 Saya akan memberitahu anda satu cerita, Edmond. 428 00:40:59,500 --> 00:41:00,330 Dia memberi inspirasi. 429 00:41:00,500 --> 00:41:02,040 700 tahun dahulu, 430 00:41:02,450 --> 00:41:05,040 di Jerusalem, semasa perang salib pertama, 431 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 kesatria 432 00:41:07,910 --> 00:41:11,450 bertanggungjawab untuk melindungi kubur Kristus, mereka mencipta perintah Templar. 433 00:41:12,700 --> 00:41:13,750 Pada hari pertama, 434 00:41:13,910 --> 00:41:17,540 hanya terdapat beberapa daripada mereka, tetapi mereka mempunyai iman yang besar. 435 00:41:19,410 --> 00:41:21,450 Berkat kemenangan anda, 436 00:41:22,160 --> 00:41:24,660 Perintah itu mengumpul rezeki... 437 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 agak besar. 438 00:41:28,160 --> 00:41:31,330 Consi... Agak besar. 439 00:41:33,410 --> 00:41:36,870 Saya memberitahu anda tentang harta yang paling besar yang pernah dibawa oleh Bumi. 440 00:41:38,410 --> 00:41:39,120 DAN... 441 00:41:41,000 --> 00:41:42,370 lama kelamaan, 442 00:41:43,620 --> 00:41:46,160 kekuasaannya, kekayaannya, buat orang cemburu. 443 00:41:47,410 --> 00:41:51,870 Dan pada hari Jumaat, 13 Oktober 1307, raja Perancis, Philip the Fair, 444 00:41:52,040 --> 00:41:54,000 mengarahkan penahanannya 445 00:41:54,160 --> 00:41:55,870 dan rampasan aset mereka. 446 00:41:57,830 --> 00:42:00,370 Tetapi tiada siapa yang pernah menemui harta karun itu. 447 00:42:04,580 --> 00:42:05,700 Dia tahu... 448 00:42:07,700 --> 00:42:11,290 Apa yang dilakukan oleh kesatria ini dengan kekayaan yang besar ini? 449 00:42:12,580 --> 00:42:14,450 - Tidak. - Tiada apa-apa! 450 00:42:16,040 --> 00:42:18,200 Edmond, tiada apa-apa. 451 00:42:18,950 --> 00:42:20,750 Terlalu sibuk membalas dendam, 452 00:42:22,200 --> 00:42:25,370 untuk menghukum mereka yang mengkhianati mereka, 453 00:42:25,910 --> 00:42:28,040 mereka mati satu demi satu. 454 00:42:30,700 --> 00:42:32,250 Nah, hampir semua orang. 455 00:42:35,080 --> 00:42:36,290 Yang terakhir daripada mereka 456 00:42:36,950 --> 00:42:38,700 ia adalah Cardinal Spada. 457 00:42:40,330 --> 00:42:45,080 Di akhir hayatnya, mengambil perlindungan di pulau Monte Cristo, 458 00:42:46,500 --> 00:42:49,540 dia sempat melatih seorang kesatria terakhir. 459 00:42:51,370 --> 00:42:53,290 Pemuda ini dipanggil... 460 00:42:53,910 --> 00:42:55,580 Giuseppe Faria. 461 00:42:59,540 --> 00:43:02,500 Saya yang terakhir terselamat, Edmond. 462 00:43:03,450 --> 00:43:05,200 Dia memberi inspirasi. Dan saya tahu 463 00:43:05,370 --> 00:43:07,250 mana harta. 464 00:43:09,950 --> 00:43:10,870 Separuh daripada itu 465 00:43:11,040 --> 00:43:13,250 kembali kepada anda hari ini. 466 00:43:14,700 --> 00:43:17,080 Tetapi apa yang anda akan lakukan dengan kekayaan ini? 467 00:43:20,830 --> 00:43:22,370 Ia akan membawa kebaikan 468 00:43:24,080 --> 00:43:26,790 atau adakah anda akan membiarkan anda hati dipenuhi kebencian? 469 00:44:18,120 --> 00:44:19,500 Saya akan mengosongkan beg. 470 00:44:23,080 --> 00:44:24,000 Edmond. 471 00:44:25,250 --> 00:44:26,120 Hah? 472 00:44:29,200 --> 00:44:30,250 Dia masin. 473 00:44:31,200 --> 00:44:33,160 Airnya masin. 474 00:44:34,830 --> 00:44:38,040 Kita hampir sampai. Ia adalah beberapa hari. 475 00:44:44,910 --> 00:44:46,790 Kami ada, kami ada. 476 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 Saya akan kembali. 477 00:44:54,830 --> 00:44:55,620 jauhkan diri! 478 00:45:05,200 --> 00:45:06,000 Abbot? 479 00:45:11,040 --> 00:45:13,250 Abbot? Abbot? 480 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 Dia mengerang. 481 00:45:33,660 --> 00:45:34,580 Kemudian. 482 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 -Edmond. - Tidak, tidak, jangan bercakap. 483 00:45:37,410 --> 00:45:39,330 Saya akan meminta bantuan. 484 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Tidak. 485 00:45:40,910 --> 00:45:42,750 dah terlambat. 486 00:45:44,830 --> 00:45:46,830 Jangan bersedih. 487 00:45:49,950 --> 00:45:53,790 Anda telah menjadi satu-satunya penghiburan dalam hidup saya. 488 00:45:54,200 --> 00:45:56,660 Tuhan memberi saya... 489 00:45:57,620 --> 00:45:59,750 lambat sikit, tapi dia memberikannya kepada saya. 490 00:46:04,200 --> 00:46:06,580 Saya tidak gila, Edmond. Dia menangis. 491 00:46:07,540 --> 00:46:08,660 saya tahu. 492 00:46:10,370 --> 00:46:12,160 Khazanah itu wujud. 493 00:46:13,790 --> 00:46:15,370 Anda tahu di mana untuk mencarinya. 494 00:46:16,330 --> 00:46:18,660 Jom pergi sama-sama! 495 00:46:18,830 --> 00:46:20,080 jangan lupa. 496 00:46:20,540 --> 00:46:22,620 Monte Cristo. 497 00:46:23,540 --> 00:46:25,540 Monte Cristo. 498 00:46:27,660 --> 00:46:28,950 lekapkan... 499 00:46:29,120 --> 00:46:30,000 Abbot? 500 00:46:30,790 --> 00:46:31,790 Abbot. 501 00:46:33,620 --> 00:46:34,620 Abbas? 502 00:46:35,950 --> 00:46:37,200 Jangan tinggalkan saya. 503 00:46:38,120 --> 00:46:40,040 Jangan tinggalkan saya. Eh? 504 00:46:41,330 --> 00:46:42,580 Jangan tinggalkan saya. 505 00:47:02,620 --> 00:47:04,410 hidup? 506 00:47:04,790 --> 00:47:05,790 Hidup! 507 00:47:11,290 --> 00:47:13,160 hidup? 508 00:47:15,290 --> 00:47:16,370 Nombor 17? 509 00:47:18,620 --> 00:47:19,750 Oh, 17! 510 00:47:43,500 --> 00:47:44,790 Abbot? 511 00:48:11,160 --> 00:48:12,200 Oh, Abbot? 512 00:48:23,910 --> 00:48:26,750 Oh! Dia mati, baling beg itu! 513 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 Rintihan usaha 514 00:49:26,120 --> 00:49:27,120 Apa itu? 515 00:49:27,700 --> 00:49:28,450 Abbas. 516 00:49:41,870 --> 00:49:42,870 hidup? 517 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Hidup! 518 00:50:04,580 --> 00:50:06,790 hidup? 519 00:50:14,290 --> 00:50:16,540 hidup? 520 00:50:44,120 --> 00:50:44,910 berdiri. 521 00:50:46,160 --> 00:50:47,120 berdiri! 522 00:50:49,250 --> 00:50:50,330 Saya kata bangun! 523 00:50:56,000 --> 00:50:56,830 Makluman! 524 00:51:00,870 --> 00:51:01,620 SATU... 525 00:51:01,790 --> 00:51:03,580 Makluman! 526 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 DUA... 527 00:51:05,870 --> 00:51:06,700 Makluman! 528 00:51:07,330 --> 00:51:08,370 DAN TIGA! 529 00:54:30,500 --> 00:54:32,700 Hei! Tiada apa yang perlu dilakukan di sini. 530 00:54:32,870 --> 00:54:33,870 pergi pergi! 531 00:54:34,540 --> 00:54:37,410 Saya datang untuk melihat Louis. Louis Dantes. 532 00:54:37,830 --> 00:54:39,330 Adakah anda tahu Louis? 533 00:54:40,000 --> 00:54:40,910 ya. 534 00:54:41,700 --> 00:54:43,700 Kami mengebumikannya, Louis yang malang. 535 00:54:44,700 --> 00:54:46,330 lama dulu. 536 00:54:50,450 --> 00:54:52,080 Tidak, tidak mungkin. 537 00:54:52,250 --> 00:54:55,120 Dia mati kelaparan apabila anaknya meninggal dunia. 538 00:54:56,450 --> 00:54:58,000 Dia mahu menyertainya. 539 00:55:03,000 --> 00:55:04,290 Tetapi dia... 540 00:55:04,450 --> 00:55:06,330 Tetapi anak awak belum mati. 541 00:55:08,080 --> 00:55:09,330 Maaf. 542 00:55:15,950 --> 00:55:17,750 Adakah anda juga seorang pelaut? 543 00:55:18,660 --> 00:55:20,410 - Ya. - Hmm. 544 00:55:20,870 --> 00:55:24,450 Saya akan memberi awak sesuatu untuk dimakan. Tetapi kemudian ia hilang, bukan? 545 00:55:30,290 --> 00:55:33,000 Dan Mercé... Mercédès? 546 00:55:34,000 --> 00:55:35,580 Dan Fernand de Morcerf? 547 00:55:35,750 --> 00:55:38,540 - Ia mestilah 7 atau 8 tahun sejak mereka kali terakhir datang. 548 00:55:38,950 --> 00:55:41,870 Mereka telah tinggal di Paris sejak kelahiran anak lelaki mereka. 549 00:55:44,700 --> 00:55:46,080 dah lewat sangat. 550 00:56:44,200 --> 00:56:46,910 Elakkan Laut Ligurian 551 00:56:47,080 --> 00:56:49,000 dan rondaan mereka yang tidak putus-putus. 552 00:56:49,500 --> 00:56:51,450 Pergi ke Sardinia. 553 00:56:53,000 --> 00:56:56,580 Anda boleh berhenti di Santa Teresa di Gallura. 554 00:56:57,450 --> 00:56:59,830 Pulau Monte Christ terletak 555 00:57:00,000 --> 00:57:02,410 barat Kepulauan Tuscan. 556 00:57:22,790 --> 00:57:25,450 Ia akan mendarat di bahagian selatan. 557 00:57:25,620 --> 00:57:30,330 Saya tahu anda akan kagum dengan keindahannya yang terserlah. 558 00:57:31,870 --> 00:57:35,750 Saya iri hati dia menemuinya ini buat pertama kalinya. 559 00:57:37,000 --> 00:57:38,200 Kemudian. 560 00:57:38,660 --> 00:57:39,830 Ia di sana. 561 00:57:41,290 --> 00:57:44,290 Bilik kebal keluarga Spada yang terkenal. 562 00:57:44,660 --> 00:57:46,160 Selebihnya, Edmond, 563 00:57:47,450 --> 00:57:48,700 Ini cerita awak. 564 00:57:51,450 --> 00:57:54,540 Itu tentang seorang lelaki yang mempunyai dunia 565 00:57:55,290 --> 00:57:57,160 di tapak tangan anda. 566 01:00:19,800 --> 01:00:22,200 Marseille Setahun kemudian 567 01:00:41,290 --> 01:00:43,080 - Sila teruskan. - Berhenti. 568 01:00:43,250 --> 01:00:46,160 - Saya akan bayar awak esok. - Tidak tidak. Gaspar, keluar. 569 01:00:46,330 --> 01:00:48,660 Encik Caderousse adalah kawan saya. 570 01:00:59,160 --> 01:01:03,450 Di ranjang kematiannya, Edmond Dantes meminta saya berkongsi 571 01:01:03,620 --> 01:01:06,120 antara mereka yang adalah penting baginya. 572 01:01:08,950 --> 01:01:12,620 Dia fikir dia pernah dikecam oleh Danglar tertentu. 573 01:01:13,870 --> 01:01:18,160 Tetapi dia yakin bahawa dua lelaki tetap setia kepadanya. 574 01:01:18,580 --> 01:01:19,580 Dia memberitahu saya: 575 01:01:19,750 --> 01:01:22,370 “Satu dipanggil Gaspard Caderousse, 576 01:01:22,910 --> 01:01:26,290 "dan yang kedua, Fernand de Morcerf." 577 01:01:28,290 --> 01:01:29,540 Simpan berlian anda. 578 01:01:29,700 --> 01:01:31,910 Tiada seorang pun daripada kita layak mendapat apa-apa. 579 01:01:32,660 --> 01:01:34,120 Tunggu, anakku. 580 01:01:34,700 --> 01:01:38,040 Jika saya mendedahkan kepada anda apa yang saya ketahui, kita akan tahu ia datang dari saya. 581 01:01:38,200 --> 01:01:40,540 Dan orang-orang ini adalah kaya dan berkuasa. 582 01:01:40,950 --> 01:01:42,790 Tiada apa yang perlu ditakutkan, 583 01:01:42,950 --> 01:01:46,040 Saya terikat dengan kerahsiaan pengakuan. 584 01:01:46,330 --> 01:01:47,580 Duduklah. 585 01:01:56,370 --> 01:01:59,950 Dantes betul tentang Danglars. Dia yang melaporkannya. 586 01:02:02,580 --> 01:02:06,540 Tetapi Fernand de Morcerf? Dia kawan awak. 587 01:02:08,370 --> 01:02:11,120 Bolehkah anda berkawan dengan isteri siapa yang kamu idamkan? 588 01:02:12,410 --> 01:02:14,250 Demi cinta Mercédès, 589 01:02:14,790 --> 01:02:16,410 dia mengorbankan Edmond. 590 01:02:22,830 --> 01:02:25,950 Dia akan hidup. Tetapi untuk semua orang, dia akan mati. 591 01:02:29,040 --> 01:02:30,000 Hmm. 592 01:02:30,160 --> 01:02:33,410 Satu-satunya yang akan patut kasih sayang Dantès ialah Morrel. 593 01:02:34,830 --> 01:02:36,370 Pemilik kapal? 594 01:02:37,250 --> 01:02:39,410 Dia berjuang untuknya untuk dilepaskan. 595 01:02:40,330 --> 01:02:43,290 Dan dia juga, Providence mengucapkan terima kasih yang sedikit kepadanya. 596 01:02:44,160 --> 01:02:46,080 Selepas penahanan Dantes, 597 01:02:46,250 --> 01:02:48,830 terpaksa menerima Danglars kembali sebagai kapten. 598 01:02:49,200 --> 01:02:51,250 Tetapi Danglars juga mengkhianatinya. 599 01:02:51,830 --> 01:02:54,200 Memusnahkan separuh daripada armadanya, 600 01:02:54,370 --> 01:02:57,450 didakwa dicuri oleh lanun. 601 01:02:57,620 --> 01:03:00,870 Hancur, Morrel telah untuk menjual syarikat itu. 602 01:03:01,250 --> 01:03:04,370 Dan teka siapa membelinya dengan harga yang sedikit? 603 01:03:04,540 --> 01:03:05,830 Danglars. 604 01:03:06,700 --> 01:03:10,040 Dua bulan kemudian, bot-bot itu muncul semula. 605 01:03:10,870 --> 01:03:13,370 Tetapi Pendakwa Villefort tidak mengalah. 606 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Ia mesti dikatakan bahawa mereka berkongsi rahsia. 607 01:03:18,000 --> 01:03:20,700 Victoria kecil, kekasih Villefort, 608 01:03:20,870 --> 01:03:22,450 menjadi Madame Danglars. 609 01:03:24,830 --> 01:03:26,500 Dia seorang baroness hari ini. 610 01:03:27,410 --> 01:03:30,040 Morrel mati dalam kemiskinan. 611 01:03:33,450 --> 01:03:36,450 Dan bagaimana dengan anda, dalam semua ini, Encik Caderousse? 612 01:03:37,000 --> 01:03:38,290 awak? 613 01:03:39,540 --> 01:03:41,250 Apa yang boleh saya lakukan 614 01:03:41,950 --> 01:03:44,870 berhadapan dengan seorang kapten, a kira dan prokurator? 615 01:03:47,330 --> 01:03:51,580 Jika saya lebih berani, saya mungkin akan berakhir seperti dia. 616 01:03:52,540 --> 01:03:53,540 dia? 617 01:03:54,620 --> 01:03:55,290 Angele. 618 01:03:59,450 --> 01:04:02,200 Dia telah pergi menemuinya abang untuk menyelamatkan Dantès. 619 01:04:02,370 --> 01:04:03,620 Saya membebaskan diri saya 620 01:04:03,790 --> 01:04:05,870 oleh Dantes. dah bangun kepada anda untuk menyingkirkannya. 621 01:04:07,500 --> 01:04:10,160 Tengok? Saya juga mempunyai kawan. 622 01:04:14,370 --> 01:04:15,500 Apa yang berlaku? 623 01:04:17,200 --> 01:04:18,700 Adakah dia dibunuh? 624 01:04:19,950 --> 01:04:21,580 Dia akan menderita lebih sedikit. 625 01:04:22,450 --> 01:04:24,620 Danglars telah rancangan lain untuknya. 626 01:04:25,040 --> 01:04:28,790 Dia menjualnya kepada saudara Maillard, tuan bakul Toulon. 627 01:04:29,290 --> 01:04:30,830 Si kecil itu cantik, 628 01:04:31,120 --> 01:04:32,750 mendapat harga yang baik untuknya. 629 01:04:34,450 --> 01:04:36,790 Dia tahu segala-galanya dan tidak melakukan apa-apa. 630 01:04:38,540 --> 01:04:40,080 Saya malu, Ayah. 631 01:04:42,410 --> 01:04:44,160 Suatu hari saya akan kembali. 632 01:04:44,330 --> 01:04:46,910 Dan saya akan menawarkan anda peluang untuk menebus diri sendiri. 633 01:05:04,330 --> 01:05:07,040 Saya tidak lagi datang untuk solat untuk anda atau mencari anda, 634 01:05:07,750 --> 01:05:09,660 tetapi hanya untuk memberitahu anda: 635 01:05:10,580 --> 01:05:12,700 Saya akan buat apa yang awak tak boleh buat. 636 01:05:13,870 --> 01:05:17,540 Mulai sekarang, saya seorang yang memberi ganjaran dan menghukum. 637 01:05:46,660 --> 01:05:48,450 Adakah anda mahu sesuatu? 638 01:06:24,120 --> 01:06:25,410 - Siapa awak? 639 01:06:44,120 --> 01:06:45,580 Bertahun yang lalu, 640 01:06:46,120 --> 01:06:47,250 awak beritahu saya: 641 01:06:48,790 --> 01:06:51,870 "Saya tidak akan melupakan awak berani, tetapi lupakan nama saya." 642 01:06:54,290 --> 01:06:58,000 Nah, saya tidak lupa nama anda atau keberanian anda. 643 01:07:02,250 --> 01:07:04,120 Dantes. 644 01:07:09,700 --> 01:07:12,120 Saya datang untuk mendapatkan awak, Angèle. 645 01:07:15,500 --> 01:07:17,200 Bagi saya, sudah terlambat. 646 01:07:20,250 --> 01:07:22,160 Tetapi ia boleh menyelamatkan kanak-kanak itu. 647 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 Anak itu? 648 01:07:37,000 --> 01:07:38,910 Apabila saya tiba di sini, 649 01:07:40,450 --> 01:07:42,500 Saya hanya mempunyai satu idea dalam fikiran: 650 01:07:44,580 --> 01:07:46,120 balas dendam pada abang. 651 01:07:47,750 --> 01:07:51,700 Selama berminggu-minggu, saya mencari untuk jalan melarikan diri. 652 01:07:54,410 --> 01:07:57,540 Satu hari, peluang dibentangkan sendiri. Saya lari. 653 01:07:59,580 --> 01:08:01,000 Dengan pelanggan. 654 01:08:03,330 --> 01:08:04,660 Seorang tukang kayu dari Paris. 655 01:08:07,080 --> 01:08:09,500 Saya tahu bahawa Gérard ada telah dilantik di sana. 656 01:08:11,450 --> 01:08:13,750 Saya dapati jejak Victoria, 657 01:08:14,870 --> 01:08:16,250 kekasih awak. 658 01:08:17,500 --> 01:08:20,660 Saya mahu meneruskan cerita di mana ia berhenti. 659 01:08:24,250 --> 01:08:26,040 Ia sangat sejuk. 660 01:08:30,620 --> 01:08:32,790 malam itu... 661 01:08:32,950 --> 01:08:34,410 Gérard perlu mati. 662 01:08:36,250 --> 01:08:38,040 Tiada apa yang boleh menghalang saya. 663 01:08:39,790 --> 01:08:42,830 Saya masih dapat merasakan logam itu daripada pisau di tangan saya. 664 01:08:45,080 --> 01:08:47,000 Tetapi tiada apa yang berjalan seperti yang dirancang. 665 01:08:56,540 --> 01:08:58,290 Victoria menangis. 666 01:08:58,950 --> 01:09:03,160 Apabila Gérard keluar ke dalam taman, dia membawa sebuah batang. 667 01:09:03,750 --> 01:09:05,160 Saya mengikutinya. 668 01:09:16,080 --> 01:09:18,700 Saya semakin dekat apabila... bayi menangis 669 01:09:18,870 --> 01:09:21,830 Apabila saya mendengar tangisan seorang kanak-kanak yang tersekat-sekat. 670 01:09:31,660 --> 01:09:33,370 Saya tidak dapat meninggalkannya. 671 01:09:34,950 --> 01:09:37,450 Dia masih mempunyai ibunya darah dalam badannya. 672 01:09:44,750 --> 01:09:46,790 Antara dendam dan nyawa... 673 01:09:48,910 --> 01:09:50,540 Saya memilih kehidupan. 674 01:09:56,250 --> 01:09:58,040 Saya lari dengan dia. 675 01:09:59,950 --> 01:10:02,160 Saya tidak mengenali sesiapa di Paris. 676 01:10:04,370 --> 01:10:06,790 Kemudian saya kembali ke kedai saya. 677 01:10:09,080 --> 01:10:11,830 Tetapi saudara-saudara Maillard menemuinya. 678 01:10:13,120 --> 01:10:14,620 Dan mereka menunggu saya. 679 01:10:22,830 --> 01:10:23,910 Angele... 680 01:10:27,450 --> 01:10:28,910 Apa yang berlaku kepada kanak-kanak itu? 681 01:11:01,750 --> 01:11:03,080 Hello Andre. 682 01:11:04,080 --> 01:11:05,830 Angèle menyuruh saya datang mendapatkan awak. 683 01:11:06,540 --> 01:11:07,410 Untuk apa? 684 01:11:09,750 --> 01:11:11,120 Dia akan mati. 685 01:11:12,000 --> 01:11:15,290 Saya akan membawa awak kepadanya begitu dia boleh mengucapkan selamat tinggal. 686 01:11:17,620 --> 01:11:18,830 Kemudian kami akan pergi. 687 01:11:20,790 --> 01:11:21,830 Jom ambil... 688 01:11:22,750 --> 01:11:24,790 sepanjang masa perlu bersedia. 689 01:11:26,000 --> 01:11:27,200 Bersedia untuk melakukan apa? 690 01:11:28,540 --> 01:11:30,830 Untuk membalas dendam, André. 691 01:11:33,200 --> 01:11:35,910 Balas dendam pada tiga lelaki yang mencuri nyawanya, 692 01:11:36,080 --> 01:11:37,200 milik anda 693 01:11:37,660 --> 01:11:38,790 dan saya. 694 01:11:40,540 --> 01:11:43,660 - Saya mahu membunuh mereka. - Itu akan menjadi sangat mudah. 695 01:11:44,160 --> 01:11:45,330 sangat manis. 696 01:11:47,410 --> 01:11:48,410 Tidak. 697 01:11:50,500 --> 01:11:52,200 Kita harus merobek hati mereka. 698 01:11:54,750 --> 01:11:55,950 - Siapa awak? 699 01:11:57,790 --> 01:12:00,160 - Saya Count daripada Monte Cristo. 700 01:12:06,500 --> 01:12:08,500 {\an8}Paris Lima tahun kemudian 701 01:12:08,250 --> 01:12:11,910 Jeneral de Morcerf memutuskan hari ini untuk meninggalkan tentera 702 01:12:12,080 --> 01:12:15,250 untuk mendedikasikan hidupnya untuk politik, dalam Dewan Rakan Sebaya. 703 01:12:15,410 --> 01:12:17,910 Tentera Perancis kehilangan seorang askar yang hebat, 704 01:12:18,080 --> 01:12:20,950 tetapi Perancis mendapat seorang lelaki yang hebat. 705 01:12:21,870 --> 01:12:23,200 Fernand de Morcerf 706 01:12:23,370 --> 01:12:25,750 berperang di Moscow, di Leipzig, 707 01:12:25,910 --> 01:12:26,910 di Türkiye... 708 01:12:27,080 --> 01:12:29,290 Di mana-mana, dengan risiko hidupnya, dia mempertahankan 709 01:12:29,450 --> 01:12:31,790 idea tertentu tentang kerajaan Perancis. 710 01:12:33,370 --> 01:12:38,120 Fernand membayar harganya komitmen dan rasa hormat dalam daging 711 01:12:38,290 --> 01:12:39,620 daripada perkataan yang diberikan. 712 01:12:39,790 --> 01:12:43,120 10 tahun yang lalu, manakala sekutu Perancis 713 01:12:43,290 --> 01:12:46,910 Ali Paxá de Janina ialah dikelilingi oleh tentera Turki, 714 01:12:47,080 --> 01:12:50,620 Kolonel de Morcerf membuang segala-galanya. 715 01:12:51,160 --> 01:12:54,080 Di kepala a skuadron tentera yang berani, 716 01:12:54,250 --> 01:12:57,120 mencapai kejayaan di belakang Uthmaniyyah 717 01:12:57,290 --> 01:12:59,700 untuk datang dan memberikan anda sekutu tangan membantu. 718 01:13:00,040 --> 01:13:03,120 Tindakan keberanian gila ini 719 01:13:03,290 --> 01:13:07,200 malangnya ia tidak akan berlaku cukup, tetapi semua orang Perancis mengetahuinya: 720 01:13:07,370 --> 01:13:10,000 “Kami tidak melawan harapan kejayaan! 721 01:13:10,160 --> 01:13:14,120 "Tidak! Tidak, lebih banyak lagi cantik apabila tidak berguna." 722 01:14:00,790 --> 01:14:02,040 Adakah ia lebih baik? 723 01:14:07,120 --> 01:14:09,790 Dia tidak begitu perhatian kepada Eugénie Danglars. 724 01:14:10,700 --> 01:14:12,500 - Ayah. - Dia akan mempunyai 2 juta mas kahwin, 725 01:14:12,660 --> 01:14:14,160 pada hari perkahwinan. 726 01:14:14,330 --> 01:14:15,370 Fernand! 727 01:14:15,540 --> 01:14:17,620 Jadi saya mesti bayar perhatian kepada nasibnya. 728 01:14:18,870 --> 01:14:21,700 Lebih baik tolak a pingat dan tambah sifar. 729 01:14:24,660 --> 01:14:28,790 Anak kami adalah lelaki pada zamannya. Dia seorang romantik yang percaya pada... 730 01:15:02,200 --> 01:15:03,500 Kembalikan pingat itu! 731 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 sana! 732 01:16:16,080 --> 01:16:17,250 Cukuplah. 733 01:17:42,120 --> 01:17:45,580 Jika saya tahu kehormatan anda melawat, saya akan bersedia untuk itu. 734 01:17:47,870 --> 01:17:51,750 Jika saya tahu kehormatan anda melawat, saya akan bersedia untuk itu. 735 01:19:17,580 --> 01:19:18,750 Di luar! 736 01:19:21,330 --> 01:19:25,000 Tuan-tuan... Kalau saya ada mengetahui penghormatan kunjungan anda, 737 01:19:25,160 --> 01:19:26,080 Saya akan bersedia untuk itu. 738 01:19:26,250 --> 01:19:30,290 Saya minta maaf untuk menerima anda di rumah sementara. 739 01:19:30,450 --> 01:19:32,450 Saya telah berada di Perancis untuk masa yang singkat. 740 01:19:33,080 --> 01:19:35,160 Kira, saya malu untuk mengganggu anda, 741 01:19:35,330 --> 01:19:37,870 tetapi kita tidak boleh cukup terima kasih. 742 01:19:39,080 --> 01:19:42,500 Saya pasti dia akan melakukannya melakukan perkara yang sama untuk saya. 743 01:19:42,870 --> 01:19:44,950 Kira, saya berhutang nyawa dengan awak. 744 01:19:46,660 --> 01:19:49,500 Saya gembira melihat awak kembali pada kaki anda. 745 01:19:52,040 --> 01:19:54,500 Saya mengarahkan pembaikan kepada salib yang telah terbelah. 746 01:19:55,580 --> 01:19:57,200 Ia milik anda sekarang. 747 01:19:58,830 --> 01:20:02,290 terima kasih banyak, tapi saya tak boleh terima. 748 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 Saya sudah berhutang dengan awak bahawa saya tidak tahu bagaimana untuk membayar. 749 01:20:12,290 --> 01:20:13,660 Adakah anda suka senjata? 750 01:20:17,200 --> 01:20:18,330 Tolonglah. 751 01:20:33,790 --> 01:20:35,660 Ia adalah salah satu yang paling saya kepingan yang cantik. 752 01:20:36,200 --> 01:20:37,910 Pistol gaya Uthmaniyyah. 753 01:20:39,120 --> 01:20:42,080 Ya, tetapi pengawal besi diukir dengan dedaunan 754 01:20:42,250 --> 01:20:46,080 menunjukkan bahawa tong ini adalah daripada pembuatan Eropah. 755 01:20:46,790 --> 01:20:48,790 Dari Venice, sebenarnya. 756 01:20:49,250 --> 01:20:50,830 Anda seorang ahli. 757 01:20:51,500 --> 01:20:53,830 Ayah saya bergaduh menentang Sultan Khursit 758 01:20:54,000 --> 01:20:55,120 bersama Ali Paxá. 759 01:20:55,290 --> 01:20:56,700 Morcerf. 760 01:20:57,620 --> 01:20:59,620 Adakah ia yang terkenal jeneral dari Morcerf? 761 01:20:59,790 --> 01:21:01,120 Saya sangat kagum. 762 01:21:02,000 --> 01:21:03,450 Adakah anda sanggup mencuba? 763 01:21:03,830 --> 01:21:06,660 Malangnya, saya dijangka dalam Dewan. 764 01:21:06,830 --> 01:21:09,290 - Lain kali. - Ia hanya akan mengambil sedikit masa. 765 01:21:37,910 --> 01:21:39,580 Anda berhak mendapat reputasi anda, 766 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 secara umum. 767 01:21:41,870 --> 01:21:43,700 Jom tukar sasaran kepada awak, Albert. 768 01:21:53,910 --> 01:21:55,620 Ingatkan saya untuk tidak mencabar anda 769 01:21:55,790 --> 01:21:57,410 untuk pertarungan. 770 01:21:58,370 --> 01:22:00,950 Terima kasih kerana meninggalkan anda anak lelaki dengan saya selama beberapa jam. 771 01:22:01,120 --> 01:22:05,040 Saya tidak sabar untuk mengetahui lebih lanjut tentang satu rezeki itu telah diletakkan di jalan saya. 772 01:22:05,200 --> 01:22:07,660 Saya akan mengambil bahagian dalam Baron Pemburuan Danglars pada hari Ahad. 773 01:22:07,830 --> 01:22:09,200 Sertai kami. 774 01:22:09,830 --> 01:22:13,700 Saya tidak akan dapat, saya terpaksa selamat datang anak Putera Cavalcanti. 775 01:22:13,870 --> 01:22:17,290 Ayuh, kita berdua. Akan ada cukup rusa. 776 01:22:18,450 --> 01:22:19,620 Jumpa lagi. 777 01:22:20,450 --> 01:22:21,870 Sehingga Ahad, saya berharap. 778 01:22:24,660 --> 01:22:25,870 Semuanya baik-baik saja? 779 01:22:28,450 --> 01:22:33,120 Saya menyimpan cenderahati logam kecil jauh dari penginapan Uthmaniyyah saya. 780 01:24:37,160 --> 01:24:40,000 Lebih suka menyanyi lagu dengan pistol? 781 01:24:44,540 --> 01:24:45,620 ikut saya. 782 01:24:52,250 --> 01:24:53,910 maafkan saya. 783 01:24:54,080 --> 01:24:57,290 Saya tidak berniat tidak menghormati... isteri awak. 784 01:24:58,290 --> 01:25:01,410 Haydée bukan isteri saya. Dia anak perempuan saya. 785 01:25:02,330 --> 01:25:03,410 Selepas awak. 786 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 Haydee. 787 01:25:06,620 --> 01:25:08,080 Nama yang indah. 788 01:25:08,700 --> 01:25:11,000 Ia adalah sangat biasa nama di Greece. 789 01:25:11,410 --> 01:25:15,790 Ia boleh diterjemahkan sebagai... kesederhanaan atau... tidak bersalah. 790 01:25:22,410 --> 01:25:25,200 Boleh saya minta awak kenalkan saya dengan Haydée? 791 01:25:28,160 --> 01:25:30,750 Dia kelihatan seperti seorang pemuda yang amanah. 792 01:25:30,910 --> 01:25:34,750 Tambahan pula, saya akan memperkenalkan anda kepada Haydée, tetapi awak mesti berjanji dengan saya. 793 01:25:34,910 --> 01:25:36,290 Saya akan lakukan ini untuk anda terlebih dahulu. 794 01:25:37,410 --> 01:25:38,790 Saya tidak bergurau. 795 01:25:41,290 --> 01:25:43,410 Jangan sesekali cuba memikatnya. 796 01:25:44,910 --> 01:25:47,040 Jadi anda fikir saya berbahaya? 797 01:25:47,370 --> 01:25:48,290 Tidak. 798 01:25:49,370 --> 01:25:50,540 Tetapi dia. 799 01:25:52,450 --> 01:25:55,950 Jika anda tidak menepati janji anda, dia akan hancurkan hati awak 800 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 dan miliknya. 801 01:25:58,500 --> 01:26:01,450 - Tetapi... - Dia belum bersedia untuk mencintai lagi. 802 01:26:01,910 --> 01:26:05,040 Rahsia suara anda boleh ditemui pada masa lalu anda. 803 01:26:05,200 --> 01:26:09,750 Selepas pembunuhan bapanya, dia telah dijual kepada suku Vlach. 804 01:26:10,040 --> 01:26:13,040 Di situlah saya bertemu dan menyambutnya. 805 01:26:13,200 --> 01:26:16,200 Anda tahu, ada kesedihan dan kepedihan hati 806 01:26:16,370 --> 01:26:18,410 yang mengambil masa bertahun-tahun untuk sembuh. 807 01:26:19,200 --> 01:26:21,870 Mereka meninggalkan selubung ke atas jiwa. 808 01:26:24,500 --> 01:26:27,870 Jangan sekali-kali cuba mengangkat tudung ini, Albert. 809 01:26:30,200 --> 01:26:31,540 saya janji. 810 01:26:34,200 --> 01:26:35,120 bagus. 811 01:26:35,290 --> 01:26:38,000 Anda akan berjalan dengan lembut, tanpa menoleh ke arah kami. 812 01:26:38,160 --> 01:26:40,330 Anda hanya akan berpaling sekitar apabila saya memanggil awak. 813 01:26:43,080 --> 01:26:44,080 Haydee. 814 01:26:48,910 --> 01:26:50,910 Alberto de Morcerf, I hadiahkan kepada awak Haydée. 815 01:26:52,370 --> 01:26:53,120 Gembira. 816 01:26:53,950 --> 01:26:55,120 Terpesona. 817 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 Gembira bertemu dengan awak, Cik. 818 01:26:59,410 --> 01:27:01,410 Bagaimana jika dia tidak nak jumpa saya? 819 01:27:01,950 --> 01:27:02,950 Dia akan. 820 01:27:04,870 --> 01:27:06,120 Berdiri! 821 01:27:06,290 --> 01:27:08,540 Untuk berdiri adalah untuk bertahan. 822 01:27:08,700 --> 01:27:11,580 Sembunyikan tempat kita dibesarkan kemiskinan, ia tentang bertahan. 823 01:27:11,750 --> 01:27:13,790 Adakah anda faham? Kenapa, Andre? 824 01:27:15,290 --> 01:27:17,790 Kerana saya Putera Andreia Cavalcanti. 825 01:27:18,910 --> 01:27:21,370 - Cavalcanti, bukankah itu bermakna kambing? - Apa? 826 01:27:21,540 --> 01:27:24,450 Jangan terkejut. Dengar saya cakap "apa"? 827 01:27:24,620 --> 01:27:25,620 Sambung semula. 828 01:27:27,200 --> 01:27:29,620 Saya adalah putera raja Andrea Cavalcanti. 829 01:27:30,290 --> 01:27:33,200 - Anda tidak mempunyai loghat, putera raja. Bagaimana ini dilakukan? 830 01:27:33,750 --> 01:27:37,200 Seorang guru yang sangat tegas membuat saya kehilangannya dengan tongkat. 831 01:27:38,000 --> 01:27:39,700 kurang ajar. siku awak. 832 01:27:43,950 --> 01:27:45,000 Count yang dihormati, 833 01:27:45,160 --> 01:27:48,410 - Gembira bertemu anda. - Benarkan saya rahsia. 834 01:27:48,580 --> 01:27:52,410 Kehidupan Perancis masih tidak diketahui kepada saya, mohon maaf 835 01:27:52,580 --> 01:27:55,870 jika adab saya kelihatan terlalu Slavik, Neapolitan atau Arab kepada anda. 836 01:28:30,700 --> 01:28:35,250 Ini adalah Count of Monte Cristo dan Putera Andrea Cavalcanti. 837 01:28:36,830 --> 01:28:39,000 - Tuan-tuan. - Kira. 838 01:28:40,290 --> 01:28:41,120 Putera. 839 01:28:42,370 --> 01:28:45,080 Jumpa ayah awak, tak tidak kira betapa mengganggunya, 840 01:28:45,250 --> 01:28:48,910 tidak sepatutnya mengalihkan perhatian anda sasaran anda: Baron Danglars. 841 01:28:49,080 --> 01:28:52,540 Terima kasih kepada bot yang dicuri, memperoleh kekayaan dalam perhambaan. 842 01:28:52,700 --> 01:28:56,000 - Reputasi anda mendahului anda. - Jangan tertipu dengan senyumannya. 843 01:28:56,160 --> 01:28:59,500 Dia kejam. Dia bukan sahaja tahu ini, tetapi bangga dengannya. 844 01:28:59,660 --> 01:29:01,290 Bolehkah saya membuat anda pengakuan? 845 01:29:01,450 --> 01:29:06,330 Kehidupan Perancis masih tidak diketahui saya, saya akan minta awak maafkan saya 846 01:29:06,500 --> 01:29:10,330 jika adab saya kelihatan terlalu Slavik, Neapolitan atau Arab kepada anda. 847 01:29:11,950 --> 01:29:14,620 Apabila anda kaya, anda boleh jangan pernah keterlaluan dalam sesuatu perkara. 848 01:29:14,790 --> 01:29:16,040 Anak perempuan awak titik lemah anda. 849 01:29:16,200 --> 01:29:17,160 Putera. 850 01:29:18,040 --> 01:29:18,750 Baron. 851 01:29:18,910 --> 01:29:20,450 - Eugénie. - Adakah rupa bumi yang baik? 852 01:29:20,620 --> 01:29:23,040 - Ia sempurna. - Kalau begitu mari kita pergi. 853 01:29:23,660 --> 01:29:24,790 Menunggang kuda, tuan-tuan. 854 01:30:59,330 --> 01:31:00,790 Yang Berhormat, Count. 855 01:31:02,200 --> 01:31:03,540 terima kasih banyak, 856 01:31:03,700 --> 01:31:05,700 tapi dah lama dah buat 857 01:31:05,870 --> 01:31:08,540 sumpah bunuh adil untuk mempertahankan diri. 858 01:31:08,700 --> 01:31:10,700 Jadi izinkan saya datang membela awak. 859 01:31:12,950 --> 01:31:13,950 Sempurna. 860 01:31:15,080 --> 01:31:16,080 Putera. 861 01:31:17,330 --> 01:31:18,540 Anda dialu-alukan. 862 01:32:02,620 --> 01:32:03,790 Jom makan tengahari. 863 01:32:18,910 --> 01:32:19,910 Eugénie? 864 01:32:23,540 --> 01:32:27,000 - Terima kasih. Suzanne, saya hadir kepada anda Putera Andrea Cavalcanti, 865 01:32:27,160 --> 01:32:29,290 anak didik Itali daripada Monte Cristo. 866 01:32:29,450 --> 01:32:30,790 Dia menjaga saya. 867 01:32:30,950 --> 01:32:33,910 Ayah saya takut bahawa kecantikan Paris membuat saya melakukan perkara bodoh. 868 01:32:34,080 --> 01:32:35,750 Bertutur bahasa Perancis dengan sempurna. 869 01:32:35,910 --> 01:32:40,500 Seorang guru yang sangat tegas dibuat saya kehilangan loghat saya dengan kayu. 870 01:32:40,870 --> 01:32:43,830 - Tetapi ia mengerikan. - Ia adalah palsu, di atas semua. 871 01:32:44,000 --> 01:32:46,290 - Ibu saya orang Perancis. - Bodoh sekali. 872 01:32:47,160 --> 01:32:50,000 Gembira anda boleh menyertai kami. 873 01:32:50,160 --> 01:32:52,790 Tangan anak didiknya tidak menggeletar. 874 01:32:52,950 --> 01:32:54,500 Haiwan itu tidak pun menderita. 875 01:32:54,660 --> 01:32:57,620 Dan ini adalah pelaksanaan pakar bercakap dengan anda. 876 01:32:58,000 --> 01:33:00,410 Adakah anda sering terhentak kepala? 877 01:33:00,580 --> 01:33:03,250 Lebih kurang daripada sebelumnya. Fesyen adalah untuk memanjakan diri. 878 01:33:03,410 --> 01:33:08,160 Saya minta maaf kerana merompak Count anda, tapi saya nak kenalkan awak dengan seseorang. 879 01:33:09,290 --> 01:33:10,450 - Tuan-tuan. - Tuan-tuan. 880 01:33:33,410 --> 01:33:34,410 sayang. 881 01:33:35,040 --> 01:33:37,910 Akhir sekali, saya persembahkan kepada anda Count of Monte Cristo. 882 01:33:41,410 --> 01:33:44,250 Puan Morcerf. hormat saya. 883 01:33:48,370 --> 01:33:49,790 Semuanya baik-baik saja? 884 01:33:51,250 --> 01:33:52,580 Ya, ia adalah... 885 01:33:54,700 --> 01:33:59,000 Ia adalah emosi pertemuan lelaki yang anda akan menangis tanpanya. 886 01:34:00,830 --> 01:34:03,370 Tuhan, saya berhutang nyawa anak saya, 887 01:34:04,250 --> 01:34:06,410 dan untuk ini manfaat saya memberkati anda. 888 01:34:08,250 --> 01:34:11,660 Anda memberi saya ganjaran dengan murah hati untuk tindakan mudah. 889 01:34:12,410 --> 01:34:15,330 Tetapi saya gembira saya terhindar dari kesakitan itu. 890 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 Saya bertanya kepada kiraan menjadi tetamu kami, 891 01:34:18,160 --> 01:34:20,540 tetapi setakat ini dia menolak. 892 01:34:22,620 --> 01:34:24,200 Mungkin anda akan mempunyai nasib yang lebih baik? 893 01:34:28,290 --> 01:34:32,080 Adakah anda akan memberi saya keseronokan dan penghormatan satu hari menjadi tetamu kami? 894 01:34:32,660 --> 01:34:34,370 Sudah tentu, puan. 895 01:34:36,410 --> 01:34:39,620 Biar saya pergi. saya akan benci memonopoli awak. 896 01:34:52,750 --> 01:34:55,160 Tetapi... apa yang berlaku? 897 01:34:56,540 --> 01:34:58,410 Adakah anda mahu saya memanggil seseorang? 898 01:34:58,580 --> 01:34:59,660 Albert. 899 01:35:00,700 --> 01:35:02,290 Apa yang anda tahu tentang lelaki ini? 900 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 ibu. 901 01:35:06,040 --> 01:35:09,120 Anda sentiasa curiga kenalan baru saya, 902 01:35:09,290 --> 01:35:11,120 tetapi kiraan itu menyelamatkan nyawa saya. 903 01:35:11,290 --> 01:35:12,910 Dia kaya seperti seorang raja. 904 01:35:13,620 --> 01:35:15,500 Apa yang perlu saya takutkan daripadanya? 905 01:35:18,580 --> 01:35:19,870 awak betul. 906 01:35:20,500 --> 01:35:22,080 Keganasan saya adalah bodoh. 907 01:36:34,580 --> 01:36:36,120 Peguam Tuan Raja, 908 01:36:36,290 --> 01:36:39,750 Ia adalah atas kehormatan saya, sebagai leftenan tentera diraja, 909 01:36:39,910 --> 01:36:42,620 yang saya buktikan di sini bahawa nama Edmond Dantès 910 01:36:42,790 --> 01:36:45,620 bersaksi di hadapan saya pada beberapa kali 911 01:36:45,790 --> 01:36:47,620 simpati terhadap perampas kuasa 912 01:36:47,790 --> 01:36:51,580 dan keinginannya untuk mengambil senjata untuk menggulingkan monarki. 913 01:36:52,120 --> 01:36:54,790 Kata-kata ini menarik perhatian saya kerana Edmond Dantès adalah kawan saya, 914 01:36:54,950 --> 01:36:57,750 Tetapi saya tidak boleh membiarkan ini jenayah tidak dihukum. 915 01:36:57,910 --> 01:37:01,250 Saya telah melihat ramai lelaki mati kerana pengkhianat negara. 916 01:37:01,790 --> 01:37:04,250 Bukan begitu awak akan tidur. 917 01:37:04,410 --> 01:37:06,250 Saya tidak mencari itu. 918 01:37:08,160 --> 01:37:10,040 Adakah anda takut mimpi ngeri awak? 919 01:37:13,080 --> 01:37:15,160 Saya takut saya tidak akan milikinya lagi. 920 01:37:16,370 --> 01:37:19,580 Mereka membantu saya mengekalkan luka saya terbuka. 921 01:37:24,290 --> 01:37:25,620 Adakah anda melihat ini lagi? 922 01:37:27,120 --> 01:37:28,120 ya. 923 01:37:31,540 --> 01:37:34,000 Adakah dia cantik seperti yang dia ingat? 924 01:37:37,580 --> 01:37:40,370 Saya fikir kesakitan akan mengubahnya. 925 01:37:43,620 --> 01:37:45,540 Ia mesti berumur pendek. 926 01:37:47,450 --> 01:37:50,450 Matanya bukan mata a wanita yang banyak menangis. 927 01:37:57,790 --> 01:38:01,370 - Dia akan mendapat semula rasa untuk menangis apabila suaminya diambil darinya. 928 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 saya lulus. 929 01:38:31,790 --> 01:38:32,790 200... 930 01:38:33,660 --> 01:38:34,750 lebih daripada 500. 931 01:38:36,080 --> 01:38:37,200 saya berputus asa. 932 01:38:37,370 --> 01:38:40,370 Saya tidak akan menjemput anda ke saya meja jika anda tahu cara bermain. 933 01:38:41,790 --> 01:38:42,790 Kemudian. 934 01:38:43,750 --> 01:38:45,580 Tinggal kami bertiga sahaja. 935 01:38:47,200 --> 01:38:49,080 Saya akan tinggalkan awak sendiri. 936 01:38:54,080 --> 01:38:55,000 Dua pasang. 937 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 Kerja bagus. 938 01:39:00,040 --> 01:39:00,750 warna. 939 01:39:02,750 --> 01:39:04,450 Ia mempunyai banyak hati. 940 01:39:04,620 --> 01:39:06,540 Saya akan lari sebelum saya merosakkan ayah saya. 941 01:39:06,700 --> 01:39:09,450 - Ayuh, Albert. - Ya, itu sahaja, 942 01:39:09,620 --> 01:39:13,200 - Pergi jumpa wanita-wanita ini. - Tidak gembira dalam permainan, gembira dalam cinta. 943 01:39:16,910 --> 01:39:18,700 Saya sangat suka putera anda. 944 01:39:18,870 --> 01:39:19,620 Dia menawan. 945 01:39:20,080 --> 01:39:24,370 Saya hampir tidak mengenalinya, sejujurnya. Ayah awak adalah hubungan perniagaan. 946 01:39:26,200 --> 01:39:28,000 Keluarga yang baik, tanpa keraguan. 947 01:39:28,540 --> 01:39:32,790 Jika "baik" bermaksud "kaya", ya, ia adalah rezeki kedua Itali. 948 01:39:32,950 --> 01:39:34,040 Hmm... 949 01:39:34,500 --> 01:39:35,950 Yang kedua? 950 01:39:36,910 --> 01:39:38,540 Jadi adakah anda tahu yang pertama? 951 01:39:39,370 --> 01:39:40,660 Jangan buat saya kurang sopan. 952 01:39:41,660 --> 01:39:43,790 Nah, orang yang lebih kaya daripada saya. 953 01:39:45,950 --> 01:39:49,040 Keluarganya bermimpi untuk melihat dia berkahwin dengan seorang gadis di Paris, tetapi... 954 01:39:49,200 --> 01:39:52,330 Jika anak lelaki itu berubah-ubah sebagai bapa, berhati-hatilah. 955 01:39:52,790 --> 01:39:54,200 Yakinlah, 956 01:39:54,700 --> 01:39:57,080 Saya tidak mempercayai semua orang secara umum. 957 01:39:57,830 --> 01:40:00,250 Dan daripada orang asing, khususnya. 958 01:40:01,790 --> 01:40:03,160 Saya juga orang asing. 959 01:40:03,750 --> 01:40:06,410 Awak, Count, itu tidak kira. Anda seorang Count. 960 01:40:07,040 --> 01:40:08,830 Dan ia berima, adakah anda melihatnya? 961 01:40:09,000 --> 01:40:09,910 Anda seorang penyair. 962 01:40:10,080 --> 01:40:12,120 Mengenai orang asing itu, 963 01:40:12,290 --> 01:40:14,450 L'Impartial telah dibeli oleh orang Inggeris. 964 01:40:14,830 --> 01:40:15,790 sama sekali, 965 01:40:15,950 --> 01:40:18,870 Halifax tertentu. Satu Tuhan, nampaknya. 966 01:40:20,620 --> 01:40:23,790 Dia membeli surat khabar untuk menyebarkan berita palsu 967 01:40:23,950 --> 01:40:25,250 dan membuat spekulasi pasaran saham. 968 01:40:25,410 --> 01:40:27,370 Dia seorang penjenayah daripada jenis yang paling teruk. 969 01:40:28,790 --> 01:40:31,540 Dia nampaknya tidak seperti ini Tuhan sangat. 970 01:40:31,700 --> 01:40:34,160 Katakan saya sayang ramai orang, 971 01:40:34,330 --> 01:40:37,000 tetapi saya hanya benci orang tertentu. 972 01:40:37,160 --> 01:40:40,540 Benci orang Inggeris adalah bukan dosa. Ia adalah akal. 973 01:40:44,790 --> 01:40:46,120 Adakah anda sudah pergi? 974 01:40:46,580 --> 01:40:49,870 Sudah hampir tengah malam. kami kereta akan menjadi labu. 975 01:40:55,330 --> 01:40:56,410 Albert. 976 01:40:57,000 --> 01:40:57,830 Cik. 977 01:40:58,000 --> 01:40:59,790 Saya akan melupakan peminat awak. 978 01:41:05,870 --> 01:41:07,080 Terima kasih, tuan. 979 01:41:11,700 --> 01:41:14,580 - Boleh saya harapkan awak? - Untuk? 980 01:41:15,580 --> 01:41:16,910 Sertai anda untuk makan malam 981 01:41:17,080 --> 01:41:20,370 akan datang ke Paris tidak lama lagi. Saya jumpa tempat tinggal. 982 01:41:22,160 --> 01:41:23,700 Nah... Sudah tentu tuan. 983 01:41:24,540 --> 01:41:25,540 bagus. 984 01:41:26,830 --> 01:41:27,910 Jumpa lagi. 985 01:41:35,450 --> 01:41:36,700 Kira. 986 01:41:38,500 --> 01:41:39,870 Puan Morcerf. 987 01:41:41,410 --> 01:41:42,700 Ia pergi apabila saya tiba. 988 01:41:43,290 --> 01:41:44,620 Saya tidak nampak apa-apa sambungan di sana. 989 01:41:46,160 --> 01:41:47,870 Saya ingin meminta pengampunan anda. 990 01:41:50,080 --> 01:41:51,500 Minta maaf kepada saya? 991 01:41:52,410 --> 01:41:54,330 Untuk pening saya hari itu. 992 01:41:55,120 --> 01:41:59,040 Ia mengingatkan saya kepada seseorang saya tahu betul siapa yang meninggal dunia 993 01:41:59,200 --> 01:42:00,910 dalam keadaan tragis. 994 01:42:04,870 --> 01:42:06,790 Untuk seketika, saya... 995 01:42:13,700 --> 01:42:16,540 Ia bermula semula, saya tidak boleh cari kata-kata saya lagi... 996 01:42:18,830 --> 01:42:22,700 Maaf nak ingatkan anda ingatan buruk itu. 997 01:42:25,660 --> 01:42:27,660 Jangan risau, ia meresap. 998 01:42:31,200 --> 01:42:32,330 Jadi lebih baik. 999 01:42:35,040 --> 01:42:36,790 Saya ucapkan selamat malam. 1000 01:42:38,040 --> 01:42:39,200 Kira. 1001 01:42:46,250 --> 01:42:48,950 Kereta itu bergerak pergi. 1002 01:42:58,080 --> 01:42:59,080 Albert. 1003 01:43:06,620 --> 01:43:07,620 “Haydee. 1004 01:43:08,040 --> 01:43:11,450 “Saya tidak sepatutnya menulis kepada awak. Jadi saya tidak menulis kepada anda. 1005 01:43:12,950 --> 01:43:14,700 "Saya tidak sepatutnya mengenali awak..." 1006 01:43:14,870 --> 01:43:18,200 Oleh itu saya tidak mencadangkan itu anda bertemu di Jardin des Plantes, 1007 01:43:18,370 --> 01:43:20,040 esok pukul 5. 1008 01:43:20,410 --> 01:43:22,750 Tempat ini, di mana saya tidak akan menjadi esok, 1009 01:43:22,910 --> 01:43:25,500 mengandungi paling banyak bunga misteri di Paris. 1010 01:43:26,370 --> 01:43:30,370 Ia berasal dari sebuah negara yang digelar tanah awan dan melati. 1011 01:43:31,000 --> 01:43:33,660 Kita boleh bergantung pada langit Paris untuk awan, 1012 01:43:33,830 --> 01:43:35,700 Saya akan meletakkan melati dalam lapel saya. 1013 01:43:35,870 --> 01:43:38,200 Jadi saya tidak akan memberitahu awak sehingga esok. 1014 01:43:38,370 --> 01:43:40,830 Dan saya tidak memberitahu awak ini sejak saya melihat awak, 1015 01:43:41,000 --> 01:43:44,120 suara awak dan awak muka tidak pernah meninggalkan saya. 1016 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Albert. 1017 01:43:51,160 --> 01:43:52,870 Tidakkah dia akan melaporkan kita? 1018 01:43:53,040 --> 01:43:54,790 Dia sangat setia pada kiraan, 1019 01:43:54,950 --> 01:43:57,200 tapi dia ada kelemahan untuk aku. 1020 01:44:00,620 --> 01:44:02,040 Ia adalah strelitzia. 1021 01:44:03,200 --> 01:44:06,580 Dari mana saya datang, ada beberapa di jalan yang menuju ke laut. 1022 01:44:07,790 --> 01:44:09,910 Ia juga dipanggil burung syurga, 1023 01:44:10,620 --> 01:44:12,580 pasărea paradisului. 1024 01:44:12,750 --> 01:44:14,700 Passarea paradisului? 1025 01:44:15,370 --> 01:44:16,370 bagus. 1026 01:44:22,830 --> 01:44:25,500 Kenapa dia tidak mempunyai pengantin perempuan? 1027 01:44:25,660 --> 01:44:27,700 Tetapi mungkin ada satu? 1028 01:44:28,750 --> 01:44:31,450 Ayah saya mahu saya berkahwin dengan anak perempuan Baron. 1029 01:44:32,120 --> 01:44:33,410 Tetapi saya... 1030 01:44:33,750 --> 01:44:36,450 Saya sedang mencari sesuatu ini wanita muda tidak akan pernah. 1031 01:44:37,290 --> 01:44:42,870 Ini... azimat yang tidak pasti iaitu kepada wanita apa minyak wangi kepada bunga. 1032 01:44:44,040 --> 01:44:46,450 Atau macam mana rasa buahnya. 1033 01:44:47,080 --> 01:44:50,160 Saya tidak tahu sama ada orang Paris suka ditangkap atau dirasa, 1034 01:44:50,330 --> 01:44:51,330 tetapi bukan saya. 1035 01:44:52,540 --> 01:44:55,290 - Bukan itu yang saya maksudkan. - Saya bergurau dengan awak. 1036 01:44:56,120 --> 01:44:58,540 Akan makan malam Kira pada hari Sabtu? 1037 01:44:59,000 --> 01:45:01,450 Tidak. Saya akan berkhidmat sebagai alibi untuk ibu saya 1038 01:45:01,620 --> 01:45:03,950 yang lari dari duniawi macam tulah. 1039 01:45:04,330 --> 01:45:05,330 Dan awak? 1040 01:45:06,580 --> 01:45:08,290 Saya tidak tahu ibu anda, 1041 01:45:09,000 --> 01:45:10,790 Saya tidak tahu apa citarasa dia, 1042 01:45:11,330 --> 01:45:12,750 Tetapi saya berkongsi rasa jijik anda. 1043 01:45:17,660 --> 01:45:20,080 Baik dia mahupun miliknya ibu akan datang makan malam. 1044 01:45:20,830 --> 01:45:23,330 Tetapi Fernand de Morcerf akan berada di sana. 1045 01:45:30,660 --> 01:45:31,910 Apa masalahnya? 1046 01:45:33,660 --> 01:45:35,870 Awak tak bercakap kepada saya tentang Albert? 1047 01:45:38,500 --> 01:45:40,330 Tiada apa-apa untuk mengatakan tentang itu. 1048 01:45:52,660 --> 01:45:54,250 Adalah perkara biasa untuk meragui. 1049 01:45:56,200 --> 01:45:58,870 takutlah. Saya faham itu. 1050 01:46:00,750 --> 01:46:03,200 Tetapi apabila tiba masanya, anda perlu ingat... 1051 01:46:03,580 --> 01:46:04,870 Saya tidak perlu 1052 01:46:05,040 --> 01:46:07,700 untuk mengingatkan saya tentang apa ayahnya lakukan kepada saya. 1053 01:46:15,160 --> 01:46:17,160 Dia meletakkan bibirnya di situ. 1054 01:46:39,700 --> 01:46:40,330 Terima kasih 1055 01:46:40,500 --> 01:46:41,830 - Sangat mahal. - Sudah tentu. 1056 01:46:44,750 --> 01:46:45,950 Rakan-rakan sekalian. 1057 01:46:54,290 --> 01:46:55,750 Selamat petang, Victoria. 1058 01:46:59,830 --> 01:47:02,120 Saya juga menjangkakan lebih hebat, 1059 01:47:02,290 --> 01:47:04,000 Tidak ada gunanya dalam membuat muka itu. 1060 01:47:04,160 --> 01:47:06,660 Pasti akan ada menjadi kejutan di dalam. 1061 01:47:10,500 --> 01:47:11,660 Bayi menangis. 1062 01:47:24,290 --> 01:47:25,620 Hmm... 1063 01:47:30,700 --> 01:47:33,250 Dia nampaknya tidak mempunyai banyak selera. 1064 01:47:33,620 --> 01:47:35,750 Saya telah makan daging babi dan ayam. 1065 01:47:37,290 --> 01:47:40,370 rumah ni...cantik. 1066 01:47:41,080 --> 01:47:43,040 Walaupun segala-galanya, saya rasa terkejut. 1067 01:47:43,580 --> 01:47:45,040 Tiada apa yang terlepas daripadanya. 1068 01:47:47,160 --> 01:47:51,040 Saya fikir lelaki seperti anda akan pilih kawasan kejiranan yang lebih berpusat, 1069 01:47:51,200 --> 01:47:54,660 seperti... Champs-Elysées atau Saint-Germain. 1070 01:47:54,830 --> 01:47:58,000 Saya membeli rumah ini kerana Saya dinasihatkan menentangnya. 1071 01:47:58,790 --> 01:47:59,620 Untuk apa? 1072 01:48:00,660 --> 01:48:03,660 Nah, mereka mengatakan ia berhantu. 1073 01:48:03,830 --> 01:48:08,000 Satu jenayah akan berlaku sana... Keji, tahun lalu. 1074 01:48:08,160 --> 01:48:10,790 Berhati-hati, kami ada Prokurator Raja di sini. 1075 01:48:10,950 --> 01:48:11,790 Dan kebenaran. 1076 01:48:13,500 --> 01:48:15,080 Seorang kanak-kanak akan mempunyai telah dikorbankan. 1077 01:48:16,950 --> 01:48:18,080 Ianya mengerikan. 1078 01:48:18,790 --> 01:48:21,410 Adakah anda membeli rumah ini? 1079 01:48:21,580 --> 01:48:22,910 Anda melakukannya dengan baik. 1080 01:48:23,080 --> 01:48:25,910 Cerita hantu ni mengarut 1081 01:48:26,080 --> 01:48:28,290 diada-adakan oleh hamba yang jahat. 1082 01:48:28,660 --> 01:48:29,790 Atau jiran yang cemburu. 1083 01:48:30,620 --> 01:48:32,370 Fikir semula, Pendakwa. 1084 01:48:32,540 --> 01:48:35,000 Saya tinggal di Asia dan India, 1085 01:48:35,500 --> 01:48:39,540 dan sukar untuk kembali ini tanpa mengetahui bahawa ia benar-benar wujud 1086 01:48:39,700 --> 01:48:40,910 sebuah dunia... 1087 01:48:41,080 --> 01:48:42,450 tidak kelihatan, dihuni oleh roh. 1088 01:48:44,580 --> 01:48:47,410 Apabila saya melawat rumah ini,... 1089 01:48:48,040 --> 01:48:49,540 Saya segera tahu... 1090 01:48:51,040 --> 01:48:55,200 Saya mempunyai keyakinan pelik itu jenayah telah dilakukan di sini. 1091 01:48:56,620 --> 01:48:57,870 Jadi saya bertanya 1092 01:48:58,040 --> 01:49:00,290 - sehingga saya keseorangan. - Tetapi... 1093 01:49:00,450 --> 01:49:01,660 awak tak takut ke? 1094 01:49:02,500 --> 01:49:05,870 Jika hati nurani anda bersih, hantu tidak menghantui anda. 1095 01:49:06,040 --> 01:49:07,000 Mereka bercakap dengan anda. 1096 01:49:07,660 --> 01:49:12,120 -Dan apa yang mereka beritahu awak? - Tetapi ya, apa yang mereka beritahu anda? 1097 01:49:15,250 --> 01:49:19,540 Malam itu, saya menetap di sini. 1098 01:49:19,700 --> 01:49:21,870 Betul-betul di hadapan daripada perapian itu. 1099 01:49:23,540 --> 01:49:26,910 Saya menghisap sedikit candu untuk lebih menerima. 1100 01:49:27,450 --> 01:49:31,120 Tidak ada yang seperti itu untuk berkembang spektrum kesedaran anda. 1101 01:49:34,040 --> 01:49:36,160 Dan dalam kemanisan dari asap... 1102 01:49:38,290 --> 01:49:41,540 Saya rasa seperti... digantung. 1103 01:49:43,910 --> 01:49:46,040 Saya mendengar ketukan di dinding. 1104 01:49:47,540 --> 01:49:48,700 Kemudian sekejap. 1105 01:49:52,330 --> 01:49:53,790 Saya menurunkan tangan saya. 1106 01:49:54,250 --> 01:49:58,620 Dan saya mendengar jeritan datang dari atas. Saya naik tangga. 1107 01:50:00,370 --> 01:50:03,250 Jeritan bertukar menjadi... rintihan. 1108 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Datang dari sebuah bilik 1109 01:50:06,910 --> 01:50:08,080 di hujung koridor. 1110 01:50:10,330 --> 01:50:13,080 Saya menolak pintu dan mendapati diri saya di dalam bilik. 1111 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 Di tengah ada katil. 1112 01:50:15,330 --> 01:50:16,370 Saya meletakkan tangan saya di sana. 1113 01:50:19,830 --> 01:50:21,950 Dan saya melihat seorang wanita menggeliat kesakitan. 1114 01:50:22,540 --> 01:50:27,660 Dia melahirkan seorang anak. Dia keseorangan, ditinggalkan. 1115 01:50:27,950 --> 01:50:28,870 Dia menjerit. 1116 01:50:31,660 --> 01:50:34,450 Dan kemudian saya rasa a kehadiran di belakang saya. 1117 01:50:35,250 --> 01:50:36,200 Tiba-tiba. 1118 01:50:39,500 --> 01:50:41,040 Anda menakutkan wanita-wanita ini. 1119 01:50:41,200 --> 01:50:42,750 Dan anda memikat kami. 1120 01:50:43,040 --> 01:50:44,950 Teruskan, saya mohon. 1121 01:50:45,120 --> 01:50:47,330 Ayuh, awak merosakkan parti. 1122 01:50:47,830 --> 01:50:50,660 Aku berpaling, terketar-ketar. 1123 01:50:52,370 --> 01:50:53,580 Dan pada masa ini, 1124 01:50:53,750 --> 01:50:56,790 Saya mendengar bisikan di telinga saya. 1125 01:50:58,500 --> 01:51:00,080 Itu suara kanak-kanak. 1126 01:51:01,700 --> 01:51:03,370 Suara kanak-kanak memohon kepadaku 1127 01:51:03,540 --> 01:51:04,660 untuk membebaskan dia. 1128 01:51:06,580 --> 01:51:08,580 Akhirnya saya jumpa pintu, 1129 01:51:09,080 --> 01:51:11,580 pintu belakang yang saya tidak nampak. 1130 01:51:12,540 --> 01:51:13,660 Saya tolak dia. 1131 01:51:14,410 --> 01:51:17,160 Tangga... Menuju ke taman. 1132 01:51:18,330 --> 01:51:20,750 Dan dia kembali, suara kanak-kanak itu. 1133 01:51:20,910 --> 01:51:25,040 Dia memberitahu saya dia telah bersendirian untuk masa yang lama. Dia menangis. 1134 01:51:25,540 --> 01:51:26,910 Dia memanggil ibunya. 1135 01:51:32,080 --> 01:51:33,500 Malam itu, saya... 1136 01:51:34,410 --> 01:51:35,950 Saya melihat, tetapi... 1137 01:51:37,410 --> 01:51:39,200 taman itu sangat besar. 1138 01:51:41,000 --> 01:51:42,790 Apa... Apa yang awak buat? 1139 01:51:52,120 --> 01:51:53,200 Pengampunan? 1140 01:51:54,580 --> 01:51:56,000 Taman itu sangat besar... 1141 01:51:57,080 --> 01:51:58,330 Apa yang awak buat? 1142 01:52:00,450 --> 01:52:01,450 ya. 1143 01:52:12,080 --> 01:52:14,330 Keesokan paginya kami menggali. 1144 01:52:14,870 --> 01:52:16,040 Di mana-mana sahaja. 1145 01:52:16,790 --> 01:52:20,040 Kami mencabut epal itu pokok, saya kembali jalan... 1146 01:52:20,870 --> 01:52:21,870 Dan tiada apa-apa. 1147 01:52:24,410 --> 01:52:27,450 Jadi saya membawa truffle babi dari Périgord. 1148 01:52:29,370 --> 01:52:30,120 Jadi apa? 1149 01:52:33,080 --> 01:52:35,120 Memandangkan dia tidak cari apa-apa pun, 1150 01:52:36,040 --> 01:52:37,660 kita makan malam ni. 1151 01:52:37,830 --> 01:52:39,750 Hebat! 1152 01:52:41,830 --> 01:52:44,370 Saya katakan itu hanya dongeng. 1153 01:52:45,200 --> 01:52:47,160 Cerita dongeng, betul-betul. 1154 01:52:48,080 --> 01:52:51,000 Sekurang-kurangnya itulah yang saya terfikir. Sehingga semalam. 1155 01:52:52,700 --> 01:52:54,160 Semasa kita dijajah 1156 01:52:54,330 --> 01:52:56,410 obor untuk resepsi, 1157 01:52:57,080 --> 01:52:59,160 salah seorang daripada mereka patah. 1158 01:53:00,870 --> 01:53:03,000 Kami menggali di sana dan... 1159 01:53:04,330 --> 01:53:05,750 kami menemui peti. 1160 01:53:06,200 --> 01:53:07,370 Jadi apa? 1161 01:53:09,200 --> 01:53:10,830 Apa yang ada di dalam? 1162 01:53:12,540 --> 01:53:13,750 saya tak tahu. 1163 01:53:13,910 --> 01:53:14,790 Macam ni? 1164 01:53:17,040 --> 01:53:19,540 Saya menunggunya... untuk dibuka. 1165 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 Bagaimana jika ada mayat? 1166 01:53:40,160 --> 01:53:41,750 Kami akan memberi anda pengebumian. 1167 01:53:47,290 --> 01:53:49,160 Pendakwaraya, anda mungkin mahu 1168 01:53:49,330 --> 01:53:50,330 buka ke? 1169 01:53:54,040 --> 01:53:56,410 - Saya merayu, jangan buka. - Cukuplah. 1170 01:54:19,120 --> 01:54:20,950 Abracadabra! 1171 01:54:25,000 --> 01:54:26,160 Oh, saya tidak tahu 1172 01:54:26,330 --> 01:54:29,290 yang benar dalam kisah ini, tetapi anda seorang ahli sihir, 1173 01:54:29,450 --> 01:54:30,700 Kira. 1174 01:54:36,620 --> 01:54:39,790 Bagaimana mungkin? Dia bercakap seolah-olah dia berada di sana. 1175 01:54:40,450 --> 01:54:43,290 Semua butiran ini adalah... I fikir saya akan gila. 1176 01:54:43,450 --> 01:54:45,200 Bertenang, tolong. 1177 01:54:45,370 --> 01:54:47,750 - Di manakah mayat anak kita? - Saya tidak tahu. 1178 01:54:47,910 --> 01:54:49,660 - Adakah anda meletakkannya di sana? - Ya. 1179 01:54:50,200 --> 01:54:52,700 Awak beritahu saya dia mati! Awak beritahu saya! 1180 01:54:52,870 --> 01:54:54,500 Sudah tentu dia sudah mati. 1181 01:54:54,660 --> 01:54:57,000 - Jadi di mana dia? - Saya tidak tahu. 1182 01:54:57,160 --> 01:54:59,200 - Di mana anak kita? - Saya tidak tahu! 1183 01:54:59,370 --> 01:55:02,790 Diam, awak histeria! saya tak tahu. 1184 01:55:02,950 --> 01:55:05,080 bertenang. 1185 01:55:06,910 --> 01:55:08,290 Saya tahu satu perkara. 1186 01:55:08,910 --> 01:55:10,500 Itu sahaja sebelum lapan hari, 1187 01:55:10,660 --> 01:55:13,040 Saya akan tahu siapa ini Encik Monte Cristo ialah, 1188 01:55:13,540 --> 01:55:16,410 di mana ia datang dari, ke mana ia pergi, 1189 01:55:16,910 --> 01:55:20,290 dan kenapa dia bercakap di hadapan kami tentang anak-anak yang kami kuburkan. 1190 01:55:24,620 --> 01:55:26,330 Danglars taksub dengan wang. 1191 01:55:26,500 --> 01:55:27,950 Dia tidak akan mengesyaki 1192 01:55:28,120 --> 01:55:30,040 daripada mereka yang tidak memintanya. Morcerf 1193 01:55:30,200 --> 01:55:32,200 Percayalah sejak saya selamatkan anak awak. 1194 01:55:32,370 --> 01:55:33,500 Villefort kekal. 1195 01:55:33,910 --> 01:55:35,370 Villefort ialah Pendakwa. 1196 01:55:35,540 --> 01:55:36,580 Dia curiga. 1197 01:55:37,830 --> 01:55:41,580 Dan terima kasih kepada makan malam ini, Victoria akan menuntut penjelasan. 1198 01:55:41,750 --> 01:55:44,120 Jadi, untuk meyakinkannya dan meyakinkan dirinya, 1199 01:55:44,290 --> 01:55:45,830 dia akan siasat. 1200 01:55:46,580 --> 01:55:50,250 Dan seperti yang kita selalu belajar lebih daripada mulut berniat jahat, 1201 01:55:50,410 --> 01:55:52,700 ia adalah milik Count musuh yang akan dilihatnya. 1202 01:55:53,330 --> 01:55:54,700 Encik Halifax. 1203 01:55:55,200 --> 01:55:57,250 Apa yang anda ingin tahu? 1204 01:55:57,620 --> 01:56:01,870 Jika saya boleh membahayakan awak, ia akan menjadi satu keseronokan. 1205 01:56:03,000 --> 01:56:06,450 Kiraan sudah berada di Paris? Dia mendakwa tidak. 1206 01:56:06,620 --> 01:56:09,620 Jika dia sudah di sini, saya akan tahu. 1207 01:56:10,040 --> 01:56:13,910 Tetapi kemudian, adakah anda tahu di mana dia 15 tahun lalu? 1208 01:56:14,450 --> 01:56:16,450 ya. Di India. 1209 01:56:17,910 --> 01:56:18,750 Tetapi... 1210 01:56:18,910 --> 01:56:20,200 saya mesti katakan, 1211 01:56:22,000 --> 01:56:24,410 Pada masa itu, dia masih menghiburkan saya. 1212 01:56:26,000 --> 01:56:27,660 Tetapi kemudian... 1213 01:56:28,830 --> 01:56:29,950 Kemudian apa? 1214 01:56:31,330 --> 01:56:35,120 Satu malam saya membetulkan hamba 1215 01:56:35,290 --> 01:56:37,120 yang telah mencarinya dengan baik. 1216 01:56:38,040 --> 01:56:39,120 Tetapi... 1217 01:56:39,660 --> 01:56:43,450 Monte Cristo membangunkan a semangat untuk orang buas ini, 1218 01:56:43,620 --> 01:56:48,500 dengan tuhan-tuhan kafirnya, sihir yang tidak masuk akal. 1219 01:56:48,660 --> 01:56:50,160 Kepercayaan yang tidak masuk akal. 1220 01:56:52,660 --> 01:56:54,540 Kemudian dia mencabar saya untuk berduel. 1221 01:56:55,580 --> 01:56:56,660 Oleh orang asli? 1222 01:56:56,830 --> 01:56:59,910 Tetapi ya! Orang asli! 1223 01:57:00,080 --> 01:57:01,700 boleh percaya tak? 1224 01:57:01,870 --> 01:57:03,950 Oh. 1225 01:57:04,580 --> 01:57:07,080 Panas kan fikir? betapa panasnya! 1226 01:57:07,250 --> 01:57:10,120 Saya dibawa kepada peminat saya, kerana cinta syurga! 1227 01:57:11,040 --> 01:57:12,700 Kami sesak nafas di sini! 1228 01:57:14,750 --> 01:57:16,370 Bukan yang ini. 1229 01:57:16,870 --> 01:57:18,080 Terima kasih. 1230 01:57:22,200 --> 01:57:23,700 Hmm. Dan awak, 1231 01:57:24,830 --> 01:57:26,250 Lord de Villefort? 1232 01:57:27,290 --> 01:57:28,410 Apa yang dia buat pada awak? 1233 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 tiada apa. 1234 01:57:31,370 --> 01:57:34,700 Saya tidak tahu sama ada saya perlu pertimbangkan dia di antara kawan-kawanku atau di antara musuh-musuhku. 1235 01:57:35,830 --> 01:57:39,540 Jika dia musuhmu, anda pasti sudah tahu itu. 1236 01:57:39,700 --> 01:57:43,750 Dia mempunyai kelemahan, tetapi dia tidak seorang lelaki untuk menyembunyikan niatnya. 1237 01:57:43,910 --> 01:57:44,910 Hmm. 1238 01:57:45,580 --> 01:57:46,580 Tetapi... 1239 01:57:47,200 --> 01:57:48,580 jaga diri. 1240 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 Tuan Pendakwa. 1241 01:57:52,040 --> 01:57:54,200 Jika dia menjadi kawan anda, 1242 01:57:54,700 --> 01:57:57,870 yang akan menjadikan awak musuh saya. 1243 01:57:59,700 --> 01:58:00,910 Sudah tentu. 1244 01:58:08,830 --> 01:58:10,370 ya. 1245 01:58:10,540 --> 01:58:13,500 Terima kasih, Encik de Villefort, Ia sangat menyenangkan 1246 01:58:13,660 --> 01:58:16,580 berbincang dengan anda, tetapi saya mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan. 1247 01:58:16,750 --> 01:58:17,910 Terima kasih. 1248 01:58:19,290 --> 01:58:20,910 Tuan Pendakwa. 1249 01:58:30,200 --> 01:58:31,200 Victor. 1250 01:58:33,040 --> 01:58:34,040 Kira? 1251 01:58:34,200 --> 01:58:36,290 Sediakan kuda, mari kita balik. 1252 01:58:47,540 --> 01:58:49,660 Sekarang Villefort itu telah melemahkan kawalannya, 1253 01:58:49,830 --> 01:58:52,160 kita boleh sediakan serangan kita. 1254 01:58:53,540 --> 01:58:54,910 Saya akan ke selatan. 1255 01:58:55,080 --> 01:58:58,700 Saya akan kembali ke pesta Danglars sempena hari lahir anak perempuannya yang ke-20. 1256 01:58:59,250 --> 01:59:00,410 Saya bergantung pada awak, 1257 01:59:00,580 --> 01:59:02,580 André, untuk mendekatinya. 1258 01:59:03,620 --> 01:59:06,330 Dan dalam awak, Haydée, untuk menyihir Albert. 1259 01:59:09,750 --> 01:59:11,160 Teruskan. 1260 01:59:12,580 --> 01:59:14,000 bagus. 1261 01:59:14,160 --> 01:59:18,120 Ia boleh memuatkan sehingga 600 orang kulit hitam, 700 menolak sedikit, tetapi... 1262 01:59:18,290 --> 01:59:20,080 Saya seorang humanis. 1263 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 Saya memanggilnya Hercules. 1264 01:59:21,910 --> 01:59:26,450 Mak saya kata inilah keturunan orang yang ditakdirkan untuk perkara-perkara besar. 1265 01:59:27,200 --> 01:59:30,580 Dan itulah ungkapan cinta anda. 1266 01:59:31,660 --> 01:59:33,790 Dan kemudian saya membaca ini ... 1267 01:59:34,540 --> 01:59:36,540 Saya perlu memberitahu anda sesuatu. 1268 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 ya? 1269 01:59:47,540 --> 01:59:49,040 saya ingin mencintai awak, 1270 01:59:49,500 --> 01:59:52,120 - tetapi saya tidak boleh. - Saya tahu. 1271 01:59:55,080 --> 01:59:56,200 Anda tidak akan menawarkan saya 1272 01:59:56,370 --> 01:59:58,620 perasaan dia terhadap Suzanne. 1273 01:59:58,790 --> 02:00:00,000 Ia akan menjadi rahsia kita. 1274 02:00:00,160 --> 02:00:02,830 Ia akan menjadi rahsia kita. Ia akan disimpan dengan baik. 1275 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 Saya tahu apa itu suka berganda. 1276 02:00:06,080 --> 02:00:07,910 Saya tahu apa itu suka berganda. 1277 02:00:09,160 --> 02:00:11,000 Daripada tidak mampu untuk menyatakan siapa kita. 1278 02:00:13,370 --> 02:00:14,620 Saya akan jadi alibi awak. 1279 02:00:57,040 --> 02:00:59,250 Masanya telah tiba untuk menebus diri sendiri. 1280 02:01:12,790 --> 02:01:15,080 Kata-kata yang tidak dapat didengari 1281 02:01:46,750 --> 02:01:48,040 Saya hidup semula dalam mimpi 1282 02:01:48,200 --> 02:01:50,370 setiap detik ini detik bersama awak. 1283 02:01:50,910 --> 02:01:53,790 Saya akan mengambil ingatan matamu ke malamku, 1284 02:01:54,830 --> 02:01:56,620 dan saya tidak mahu untuk bercakap dengan sesiapa sahaja 1285 02:01:56,790 --> 02:01:58,910 supaya tidak membazir gema kata-kata anda 1286 02:01:59,080 --> 02:02:00,830 yang masih bergetar dalam hati. 1287 02:02:02,200 --> 02:02:04,450 Saya simpan helaian awak muzik dekat dengan saya. 1288 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 Saya suka imej itu awak berikan saya daripada awak, 1289 02:02:08,410 --> 02:02:12,200 tetapi juga dan di atas semua untuk kenangan yang akan dia bawa selamanya, 1290 02:02:12,370 --> 02:02:15,790 yang sekejap dalam hidup yang bernilai seumur hidup. 1291 02:02:39,700 --> 02:02:41,950 buzz 1292 02:02:53,000 --> 02:02:54,660 - Jumpa anda nanti. - Jumpa anda nanti. 1293 02:03:07,290 --> 02:03:08,290 Putera. 1294 02:03:12,620 --> 02:03:15,580 Eugénie. Parti ini masuk imej anda, hidup dan gembira. 1295 02:03:16,160 --> 02:03:17,580 Terima kasih, Andrea. 1296 02:03:17,750 --> 02:03:20,830 Ia akan termasuk Count of Monte Christ di kalangan tetamu anda? 1297 02:03:21,750 --> 02:03:22,580 17. 1298 02:03:23,200 --> 02:03:23,870 17? 1299 02:03:24,790 --> 02:03:27,120 Anda adalah yang ke-17 tanya saya soalan itu. 1300 02:03:27,290 --> 02:03:29,250 Dan apa yang semua orang jawab? 1301 02:03:29,700 --> 02:03:32,700 Itu akan ada tiada 18hb. Itu dia. 1302 02:03:37,290 --> 02:03:38,250 - Maafkan saya. 1303 02:03:44,040 --> 02:03:44,910 rindu. 1304 02:03:45,410 --> 02:03:48,370 - Kira. Adakah perjalanan anda berjalan lancar? - Hebatnya. 1305 02:03:49,700 --> 02:03:52,080 - Terima kasih. - Eugénie tidak sabar 1306 02:03:52,250 --> 02:03:53,870 untuk berjumpa lagi, cik. 1307 02:03:54,330 --> 02:03:55,910 Kira, sudikah awak benarkan saya? 1308 02:03:57,000 --> 02:03:58,040 Keseronokan adalah milik saya. 1309 02:04:06,700 --> 02:04:08,950 Adakah kiraan itu tahu kita berjumpa? 1310 02:04:09,410 --> 02:04:11,000 Saya tidak memberitahu anda apa-apa. 1311 02:04:12,160 --> 02:04:16,000 - Bolehkah dia meneka? - Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia mampu. 1312 02:04:17,910 --> 02:04:19,370 Mereka cantik, bukan? 1313 02:04:21,160 --> 02:04:23,290 Mereka kelihatan begitu bersemangat untuk hidup. 1314 02:04:24,500 --> 02:04:26,540 Kami sentiasa masuk tergesa-gesa untuk bergembira. 1315 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 Tidak? 1316 02:04:32,160 --> 02:04:34,450 Berikan saya kehormatan lengan anda. 1317 02:04:34,910 --> 02:04:36,580 Saya mahu mengambil beberapa langkah. 1318 02:05:14,700 --> 02:05:16,160 Tangan awak menggigil. 1319 02:05:17,120 --> 02:05:18,620 Dia kelihatan dingin. 1320 02:05:19,250 --> 02:05:22,660 Kami mempunyai, dalam keluarga saya, tangan sejuk tapi hati hangat. 1321 02:05:23,160 --> 02:05:25,830 Di sini. Itu akan menghangatkan kita. 1322 02:05:26,950 --> 02:05:28,910 Anggur kami adalah lebih teruk daripada di Sicily 1323 02:05:29,080 --> 02:05:32,000 tetapi ia akan berlembut dengan matahari utara kita. 1324 02:05:32,290 --> 02:05:33,580 saya minta maaf. 1325 02:05:35,870 --> 02:05:38,040 Maafkan saya, tetapi... 1326 02:05:38,870 --> 02:05:40,250 Saya tidak pernah minum. 1327 02:05:42,790 --> 02:05:44,660 Adakah anda akan makan sesuatu? 1328 02:05:47,040 --> 02:05:49,000 Saya perlu menolak lagi. 1329 02:05:50,870 --> 02:05:55,200 Pak Conde, ada orang Arab adat yang menjadikan kawan selamanya 1330 02:05:55,370 --> 02:05:58,410 mereka yang berkongsi roti dan garam di bawah bumbung yang sama. 1331 02:05:59,410 --> 02:06:00,830 Saya kenal awak, puan. 1332 02:06:01,660 --> 02:06:04,080 Tetapi kami berada di Paris dan bukan Tangier. 1333 02:06:05,040 --> 02:06:09,410 Tiada lagi persahabatan yang abadi di sini daripada berkongsi roti dan garam. 1334 02:06:31,330 --> 02:06:34,450 Tetapi akhirnya... Kami kawan-kawan, bukan? 1335 02:06:35,330 --> 02:06:36,580 Tetapi yang pasti. 1336 02:06:37,540 --> 02:06:39,250 Kenapa kita tidak? 1337 02:06:43,450 --> 02:06:48,370 Jadi, jika tiada roti dan garam, Kongsi dengan saya beberapa kenangan. 1338 02:06:50,870 --> 02:06:52,700 Apa yang anda ingin tahu? 1339 02:06:55,200 --> 02:06:57,410 Memang benar bahawa anda melihat begitu banyak, 1340 02:06:57,950 --> 02:06:59,370 Saya mengembara begitu banyak, 1341 02:06:59,620 --> 02:07:00,870 menderita sangat? 1342 02:07:01,660 --> 02:07:03,330 Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 1343 02:07:05,200 --> 02:07:06,290 mata awak. 1344 02:07:09,120 --> 02:07:13,040 Dalam setiap pengembara ada keinginan untuk mencari atau melarikan diri sesuatu. 1345 02:07:15,660 --> 02:07:17,000 Adakah anda menjumpainya? 1346 02:07:17,580 --> 02:07:19,330 Saya belum menghabiskan perjalanan saya lagi. 1347 02:07:24,750 --> 02:07:26,080 Adakah anda tinggal bersendirian? 1348 02:07:28,160 --> 02:07:31,290 Saya tidak mempunyai saudara perempuan, anak lelaki mahupun bapa. 1349 02:07:35,370 --> 02:07:39,830 Saya hanya mempunyai Haydée yang, Saya pasti, akan meninggalkan saya tidak lama lagi. 1350 02:07:42,700 --> 02:07:44,830 Bagaimana anda boleh hidup seperti ini, 1351 02:07:45,120 --> 02:07:46,910 tanpa apa-apa menghubungkan anda dengan kehidupan? 1352 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 Saya suka seorang gadis muda. 1353 02:07:55,950 --> 02:07:57,370 Bahawa saya akan berkahwin. 1354 02:08:00,080 --> 02:08:01,620 Bertahun yang lalu. 1355 02:08:02,120 --> 02:08:05,830 Tetapi apabila perang datang dan membawa saya pergi darinya... 1356 02:08:10,040 --> 02:08:12,620 Saya fikir dia akan suka saya cukup untuk menunggu saya. 1357 02:08:17,250 --> 02:08:19,700 Untuk kekal setia kepadaku hingga ke alam kubur. 1358 02:08:23,160 --> 02:08:25,040 Tetapi apabila saya kembali, 1359 02:08:26,080 --> 02:08:27,450 telah berkahwin. 1360 02:08:31,330 --> 02:08:35,370 Mungkin dia lebih lemah hati daripada yang lain. 1361 02:08:37,700 --> 02:08:40,080 Saya menderita lebih daripada mereka akan menderita 1362 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 - Itu sahaja. - Adakah cinta ini kekal di hati anda? 1363 02:08:47,870 --> 02:08:49,700 Kami hanya benar-benar menyukainya sekali. 1364 02:08:51,120 --> 02:08:52,000 Tidak? 1365 02:08:54,620 --> 02:08:56,200 Adakah anda melihatnya lagi? 1366 02:09:00,700 --> 02:09:01,620 tidak pernah. 1367 02:09:02,830 --> 02:09:04,000 tidak pernah 1368 02:09:08,580 --> 02:09:09,700 tidak pernah. 1369 02:09:16,580 --> 02:09:19,290 Adakah anda memaafkan dia penderitaannya? 1370 02:09:21,870 --> 02:09:24,750 Kita hanya boleh memaafkan mereka yang meminta ampun kepada kami. 1371 02:09:29,500 --> 02:09:31,870 Bagaimana jika dia bertanya kepada anda untuk pengampunan hari ini? 1372 02:09:49,620 --> 02:09:52,830 - Beli L'Impartial! Armada Danglars dicuri dari Marseille! 1373 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 L'Impartial, wanita dan tuan-tuan! L'Impartial! 1374 02:09:56,660 --> 02:09:57,660 Beli! 1375 02:09:57,830 --> 02:10:01,040 Bagaimana bot boleh dicuri dari pelabuhan di siang hari? 1376 02:10:01,450 --> 02:10:02,830 Adakah mereka sekurang-kurangnya diinsuranskan? 1377 02:10:03,160 --> 02:10:04,250 Pada pendapat anda? 1378 02:10:04,620 --> 02:10:07,200 Saham Danglars runtuh di pasaran saham. 1379 02:10:08,160 --> 02:10:10,040 Tetapi terima kasih kepada telegraf tentera, 1380 02:10:10,580 --> 02:10:15,410 Danglar akan cepat belajar bahawa tiada apa yang berlaku sebenarnya. 1381 02:10:15,580 --> 02:10:17,080 Anda terpaksa mencuri botnya. 1382 02:10:17,750 --> 02:10:19,660 Semuanya tiba pada masa untuk mereka yang menunggu. 1383 02:10:19,830 --> 02:10:22,540 Anda telah diselamatkan. mereka bot tidak mempunyai apa-apa. 1384 02:10:22,700 --> 02:10:24,250 - Apa? - L'Imparcial berbohong. 1385 02:10:25,620 --> 02:10:29,000 "Armada Danglars masih 1386 02:10:29,160 --> 02:10:31,750 “terapung berlabuh pelabuhan Marseille”! 1387 02:10:33,580 --> 02:10:36,450 Terima kasih. Terima kasih kawan-kawan. 1388 02:10:36,950 --> 02:10:39,750 Danglars akan ingat kata-kata saya dan fikirkan... 1389 02:10:39,910 --> 02:10:42,700 Yang merupakan satu langkah oleh bos baharu L'Impartial, 1390 02:10:42,870 --> 02:10:44,410 Tuan Halifax yang kami kasihi. 1391 02:10:44,580 --> 02:10:45,370 Tepat sekali. 1392 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 Monte Cristo betul. 1393 02:10:48,160 --> 02:10:50,830 Orang Inggeris itu menggunakan miliknya akhbar untuk membuat spekulasi tentang belakang saya. 1394 02:10:51,410 --> 02:10:52,830 Anda harus menerbitkan menafikan ini. 1395 02:10:55,160 --> 02:10:56,120 Terutamanya tidak. 1396 02:10:56,500 --> 02:10:58,200 saya tak faham. Ia perlu... 1397 02:10:58,370 --> 02:10:59,370 Shh! 1398 02:11:00,580 --> 02:11:01,500 awak dengar tak 1399 02:11:02,660 --> 02:11:03,330 Dengar. 1400 02:11:05,000 --> 02:11:06,290 Bunyi yang menyenangkan. 1401 02:11:08,290 --> 02:11:09,830 Bunyi kecil yang sedap itu. 1402 02:11:11,450 --> 02:11:13,660 Bunyi duit jatuh. 1403 02:11:14,200 --> 02:11:15,620 Saya pun tak faham. 1404 02:11:15,790 --> 02:11:19,870 Fikir-fikirkanlah. Dia tahu sesuatu yang belum ada yang tahu. 1405 02:11:20,330 --> 02:11:24,540 Bayangkan: anda bermain poker dan tahu permainan lawan anda. 1406 02:11:24,950 --> 02:11:26,950 - Apa yang awak buat? - Saya akan mulakan semula. 1407 02:11:27,120 --> 02:11:28,790 Stok berada di peringkat terendah mereka. 1408 02:11:29,700 --> 02:11:34,450 Jika anda membelinya semula dalam dua hari, saya akan menghasilkan nilai tambah yang sangat besar. 1409 02:11:34,620 --> 02:11:35,950 Peluang terbaik saya. 1410 02:11:36,120 --> 02:11:37,250 Beli balik saham anda? 1411 02:11:37,750 --> 02:11:38,910 Berapa banyak yang diperlukan? 1412 02:11:39,080 --> 02:11:40,410 - 500 juta. - 500 juta? 1413 02:11:40,580 --> 02:11:43,830 500 juta. Tetapi ia mesti dilakukan hari ini. 1414 02:11:44,000 --> 02:11:48,160 Sebelum pasaran ditutup dan sebelum ini sampah Halifax berlaku. 1415 02:11:48,540 --> 02:11:51,080 Bagaimana kita boleh mencari 500 juta pada malam ini? 1416 02:11:53,540 --> 02:11:56,790 Pergi berjumpa Tuan Musuh terbesar Halifax. 1417 02:12:24,830 --> 02:12:26,750 Saya minta maaf, Baron, tetapi... 1418 02:12:27,450 --> 02:12:29,700 laut sentiasa membawa saya nasib malang. 1419 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 Saya tidak membeli saham anda. 1420 02:12:31,660 --> 02:12:33,750 - Kira. - Walau bagaimanapun, 1421 02:12:33,910 --> 02:12:37,000 Saya tidak pernah menolak untuk membantu a kawan dan menghukum musuh. 1422 02:12:37,160 --> 02:12:40,660 Kemudian saya akan meminjamkan anda wang itu dan anda boleh lakukan dengannya apa sahaja yang anda mahu. 1423 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 Dan saya boleh jamin kadar faedah 20%. 1424 02:12:47,950 --> 02:12:49,910 Saya akan pinjamkan awak wang tanpa faedah. 1425 02:12:52,160 --> 02:12:53,000 Di Sicily mereka berkata: 1426 02:12:53,160 --> 02:12:55,120 “Anda tidak akan menjadi kaya dari belakang kawan." 1427 02:12:55,290 --> 02:12:56,540 saya berkeras. 1428 02:12:57,330 --> 02:13:01,250 Saya mempunyai gadai janji dikeluarkan pada semua aset saya. 1429 02:13:01,410 --> 02:13:04,870 Oleh itu, ia tidak bernilai 500 juta, tetapi... 1430 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 juta, itu sahaja, saya berjanji. 1431 02:13:07,370 --> 02:13:09,500 Tidak, Baron, awak perkataan sudah cukup untuk saya. 1432 02:13:09,660 --> 02:13:11,040 Di Perancis kami berkata: 1433 02:13:11,200 --> 02:13:13,370 “Akaun yang bagus berkawan baik.” 1434 02:13:15,500 --> 02:13:19,330 Jadilah ia. Untuk persahabatan, saya terima jaminan peribadi anda. 1435 02:13:22,000 --> 02:13:24,120 Dalam seminggu, saya akan adakah anda telah membayar balik. 1436 02:13:26,450 --> 02:13:29,160 Mari kita buat lelaki ini daripada penyerahan Halifax. 1437 02:13:29,910 --> 02:13:31,410 Aduan sudah sedia. 1438 02:13:32,040 --> 02:13:35,540 Saya akan pastikan yang saya bawa pertuduhan terhadapnya di perbicaraan sendiri. 1439 02:13:35,700 --> 02:13:39,660 Saya tidak sabar untuk berada di mahkamah untuk menyaksikan pelaksanaan ini. 1440 02:14:01,790 --> 02:14:04,330 Tuan Halifax, pemilik L'Impartial, 1441 02:14:04,700 --> 02:14:06,580 dipanggil untuk memberi keterangan hari ini 1442 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 untuk bertindak balas kepada tuduhan fitnah, 1443 02:14:09,410 --> 02:14:11,660 dia terpaksa meninggalkan negara dalam keadaan tergesa-gesa. 1444 02:14:13,660 --> 02:14:15,910 Tetapi anda berjanji untuk memastikan bahawa wakil anda 1445 02:14:16,080 --> 02:14:18,370 berada di bilik mahkamah ini pada pukul 2 petang. 1446 02:14:45,290 --> 02:14:47,750 Tuan Hakim, lawak telah berlangsung cukup lama. 1447 02:14:47,910 --> 02:14:49,250 Kami tidak berada di boulevards. 1448 02:14:51,450 --> 02:14:55,700 Saya bertanya kepada wakil Encik Halifax memperkenalkan dirinya. 1449 02:15:03,790 --> 02:15:06,450 awak buat apa? Belum habis lagi. 1450 02:15:23,580 --> 02:15:25,580 Saya milik Lord Halifax wakil. 1451 02:15:29,830 --> 02:15:31,200 Saya ada di hadapan awak 1452 02:15:31,370 --> 02:15:35,200 kerana L'Impartial dituduh kerana telah menerbitkan berita palsu. 1453 02:15:35,750 --> 02:15:37,450 Tetapi saya katakan di sini 1454 02:15:37,700 --> 02:15:40,200 bahawa bot Danglars telah hilang dengan berkesan. 1455 02:15:40,370 --> 02:15:42,700 Bagaimanapun, armada saya berada di Marseille! 1456 02:15:42,870 --> 02:15:44,000 Ia adalah gurauan! 1457 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 - Apakah bukti yang anda ada? - Ia akan cukup untuk anda 1458 02:15:48,660 --> 02:15:51,500 untuk menghubungi kapten Marseille. 1459 02:15:51,950 --> 02:15:55,250 Jadi adakah anda berterusan dalam kenyataan anda? 1460 02:15:55,910 --> 02:15:59,700 Saya berterusan dan menandatangani, Tuan Hakim. 1461 02:16:00,500 --> 02:16:02,580 Tetapi saya mahu melakukannya di bawah nama sebenar saya. 1462 02:16:02,950 --> 02:16:04,450 Adakah anda seorang penipu? 1463 02:16:08,040 --> 02:16:11,000 Orang kenal saya sebagai Andrea Cavalcanti. 1464 02:16:11,160 --> 02:16:14,700 Selepas bertahun-tahun di jalan-jalan, saya telah diambil oleh yang besar 1465 02:16:14,870 --> 02:16:17,750 dan keluarga kaya golongan bangsawan Itali. 1466 02:16:17,910 --> 02:16:19,660 Saya membesar seperti pencuri 1467 02:16:20,040 --> 02:16:21,660 dan saya akhirnya menjadi putera raja. 1468 02:16:21,830 --> 02:16:26,200 Ia bukan profesion yang lebih jujur, tetapi lebih menyeronokkan. 1469 02:16:29,200 --> 02:16:33,000 Di sini, di Paris, saya akhirnya jumpa ayah kandung saya. 1470 02:16:39,790 --> 02:16:42,410 Saya dilahirkan pada 3 November 1815. 1471 02:16:45,750 --> 02:16:46,620 Di Auteuil. 1472 02:16:53,040 --> 02:16:54,660 Hakim, itu sahaja... 1473 02:16:56,000 --> 02:16:59,870 Bolehkah defendan hadir bukti apa yang dia dakwa? 1474 02:17:00,040 --> 02:17:02,660 Saya akan berada di sana, tuan. Peguam. 1475 02:17:02,830 --> 02:17:05,080 Kesabaran anda akan mendapat ganjaran. 1476 02:17:08,750 --> 02:17:12,790 Saya anak bangsat orang Perancis bangsawan dan perempuan simpanannya! 1477 02:17:17,120 --> 02:17:20,910 Ibu saya tidak tahu Saya hidup kerana... ayah saya 1478 02:17:21,080 --> 02:17:23,580 Saya memberitahunya bahawa saya telah meninggal dunia semasa dilahirkan. 1479 02:17:25,120 --> 02:17:27,790 Dia membungkus saya dengan a kain dan kuburkan aku hidup-hidup. 1480 02:17:30,250 --> 02:17:33,450 Ia bercakap, tuan, tentang an percubaan membunuh bayi. 1481 02:17:35,120 --> 02:17:36,700 Itulah yang sepatutnya berlaku 1482 02:17:37,580 --> 02:17:40,500 kalau makcik tak pilih saya turun dari tanah. 1483 02:17:40,660 --> 02:17:42,290 Siapa yang menuduh? 1484 02:17:43,290 --> 02:17:44,950 Lelaki yang dihormati... 1485 02:17:45,580 --> 02:17:46,910 yang anda semua tahu. 1486 02:17:53,000 --> 02:17:54,870 Lengannya berada dalam linen ini. 1487 02:17:59,870 --> 02:18:01,000 ayah saya... 1488 02:18:01,450 --> 02:18:04,080 tidak lain tidak bukan adalah lelaki yang saya ada sebelum saya. 1489 02:18:08,410 --> 02:18:10,000 Pendakwa Villefort. 1490 02:18:16,910 --> 02:18:19,540 - Atau saya akan mengosongkan bilik. - Fitnah! 1491 02:18:20,200 --> 02:18:21,330 Saya akan saman awak! 1492 02:18:21,790 --> 02:18:23,080 Encik Cavalcanti, 1493 02:18:24,500 --> 02:18:26,870 Adakah anda faham keseriusan tuduhan anda? 1494 02:18:27,040 --> 02:18:30,200 Saya tidak akan puas dengan kain, walaupun berlumuran darah. 1495 02:18:30,910 --> 02:18:34,290 Pendakwa akan memberikan anda dengan bukti apa yang saya katakan. 1496 02:18:36,540 --> 02:18:38,290 - Tetapi dia mengigau! - Ayah. 1497 02:18:40,950 --> 02:18:43,120 Jangan buat ibu saya bersaksi. 1498 02:18:43,500 --> 02:18:45,290 Dia, saya fikir, telah cukup menderita. 1499 02:18:56,910 --> 02:18:58,160 Perbicaraan digantung 1500 02:18:58,330 --> 02:19:01,200 masa penyiasatan. Mari kita mengosongkan bilik! 1501 02:19:03,160 --> 02:19:04,250 Dan satu. 1502 02:19:06,620 --> 02:19:09,120 -Ayuh, Victoria, ayuh! -Pengampunan. 1503 02:19:09,870 --> 02:19:11,040 Biar kami lalui. 1504 02:19:23,160 --> 02:19:25,250 Mengapa anda tidak beritahu saya perkara sebenar? 1505 02:19:26,330 --> 02:19:29,580 Ayah awak mahukan saya sebagai menantunya, tetapi... 1506 02:19:30,580 --> 02:19:33,250 Saya tidak boleh, awak ibu adalah milik saya juga. 1507 02:19:36,370 --> 02:19:37,950 Jangan lupa talian hayat anda. 1508 02:19:38,660 --> 02:19:40,040 Berbahagialah kakak. 1509 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 Kira! 1510 02:19:58,290 --> 02:19:59,290 Kira! 1511 02:20:00,950 --> 02:20:04,080 Cerita ini tidak masuk akal. Kami sedang berenang dalam igauan. 1512 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 Bot saya, semalam, masih di Marseilles. saya... 1513 02:20:07,910 --> 02:20:12,120 Saya akan memerlukan... tarikh akhir untuk membayarnya. 1514 02:20:12,290 --> 02:20:14,200 Jika... 1515 02:20:15,660 --> 02:20:17,450 Tiada apa-apa lagi, Baron. 1516 02:20:18,040 --> 02:20:20,200 Semua yang adalah milik anda adalah milik saya. 1517 02:20:21,040 --> 02:20:24,540 Satu-satunya perkara yang dia ada tinggal baju ni. 1518 02:20:26,080 --> 02:20:29,080 Tinggalkan Paris dan mungkin jangan tinggalkan isteri 1519 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 dan anak perempuannya mati kelaparan. 1520 02:20:31,410 --> 02:20:33,040 Tetapi bagaimanapun, beritahu saya, saya... 1521 02:20:33,200 --> 02:20:35,620 Adakah anda fikir saya kejam, Baron? 1522 02:20:38,700 --> 02:20:40,540 Bukan sahaja saya tahu, 1523 02:20:41,830 --> 02:20:43,160 tetapi saya berbangga dengannya. 1524 02:20:53,700 --> 02:20:54,870 Pernafasan tidak stabil 1525 02:20:57,080 --> 02:20:59,540 Awak patut bawa isteri awak pulang. 1526 02:21:00,040 --> 02:21:01,450 Dia sangat pucat. 1527 02:21:10,450 --> 02:21:11,500 Dan dua. 1528 02:21:55,040 --> 02:21:55,950 Ayah! 1529 02:22:09,250 --> 02:22:10,540 Oleh Angèle. 1530 02:22:35,290 --> 02:22:36,250 Keluar dari jalan! 1531 02:22:36,790 --> 02:22:37,620 Tidak! 1532 02:22:55,540 --> 02:22:56,660 Untuk apa? 1533 02:22:58,540 --> 02:22:59,540 Untuk apa? 1534 02:23:09,790 --> 02:23:11,000 jangan menangis. 1535 02:24:30,160 --> 02:24:32,330 Kami tahu ia akan berakhir seperti ini. 1536 02:24:33,290 --> 02:24:34,290 Kami tahu itu. 1537 02:24:34,450 --> 02:24:35,410 Haydee! 1538 02:24:40,120 --> 02:24:41,540 Dia ingkar. 1539 02:24:43,790 --> 02:24:45,250 Adakah anda menderhaka? 1540 02:24:50,160 --> 02:24:51,830 Apa yang kamu ingkar? 1541 02:24:54,790 --> 02:24:56,660 Ia hanya mengajarnya benci. 1542 02:24:57,370 --> 02:24:59,750 Dia meletakkan itu keris di tangannya. 1543 02:25:03,160 --> 02:25:05,500 Ia adalah kesakitan anda yang bercakap. 1544 02:25:08,330 --> 02:25:09,790 Saya menyayanginya seperti anak lelaki. 1545 02:25:09,950 --> 02:25:11,160 gelak mengejek 1546 02:25:12,580 --> 02:25:14,290 Muzik gelap 1547 02:25:16,790 --> 02:25:18,370 Awak sayang saya juga? 1548 02:25:22,500 --> 02:25:25,950 Saya juga, adakah anda bersedia untuk korbankan saya untuk membalas dendam awak? 1549 02:25:27,000 --> 02:25:28,790 Ia bukan balas dendam. 1550 02:25:30,160 --> 02:25:31,750 Ia adalah keadilan. 1551 02:25:37,790 --> 02:25:40,790 Jangan lupa air matamu, Haydée, tangisan ibumu 1552 02:25:40,950 --> 02:25:42,790 dan darah ayahmu. 1553 02:25:42,950 --> 02:25:44,750 Dan nama orang yang mengkhianati mereka. 1554 02:25:45,580 --> 02:25:47,120 Jangan lupa namanya! 1555 02:26:18,580 --> 02:26:19,620 kalau awak sayang saya 1556 02:26:19,790 --> 02:26:22,620 Seperti saya sayang awak, jangan cuba jumpa saya lagi. 1557 02:26:22,790 --> 02:26:25,250 Dia terlalu mulia hati tidak mengerti. 1558 02:26:25,410 --> 02:26:28,950 Saya mengekalkan kekuatan saya untuk melawan diri saya dan minum air mata saya. 1559 02:26:29,410 --> 02:26:32,580 Bahagialah jauh dari saya, awak layak mendapatnya. 1560 02:26:40,910 --> 02:26:41,950 Albert? 1561 02:27:19,580 --> 02:27:20,580 Albert. 1562 02:27:21,700 --> 02:27:22,950 Awak gila. 1563 02:27:23,120 --> 02:27:24,500 Anda tidak boleh tinggal. 1564 02:27:24,660 --> 02:27:26,950 Haydée, saya hanya ada kenal awak sekejap... 1565 02:27:27,410 --> 02:27:28,500 tinggalkan. 1566 02:27:29,120 --> 02:27:31,250 Lari dari saya seperti seorang melarikan diri dari wabak. 1567 02:27:32,330 --> 02:27:34,830 - Saya akan membuat anda tidak berpuas hati. - Tetapi lari dengan saya. 1568 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 Saya bersumpah kepada awak, Haydée, 1569 02:27:37,870 --> 02:27:41,250 Daripada putus asa, Ini adalah kebahagiaan yang saya janjikan kepada anda. 1570 02:27:42,330 --> 02:27:45,910 Awak tak kenal saya. Count tidak tahu. 1571 02:27:46,080 --> 02:27:47,000 Haydee... 1572 02:27:47,160 --> 02:27:48,950 kalau awak sayang saya macam saya sayang awak... 1573 02:27:52,290 --> 02:27:53,750 Beritahu saya selamat tinggal. 1574 02:27:55,120 --> 02:27:56,330 saya mohon awak. 1575 02:27:59,660 --> 02:28:00,500 Katakanlah! 1576 02:28:06,290 --> 02:28:07,870 Jadi saya akan memberitahu anda 1577 02:28:09,540 --> 02:28:12,120 bersaksi kepada Allah, yang membaca lubuk hatiku... 1578 02:28:15,250 --> 02:28:18,830 Saya doakan awak bahagia hidup tanpa ingatan saya. 1579 02:28:21,910 --> 02:28:23,160 Selamat tinggal, sayangku. 1580 02:28:25,000 --> 02:28:25,950 Pandangan ini. 1581 02:28:30,080 --> 02:28:31,870 Tanpa awak hidup saya hilang. 1582 02:28:32,450 --> 02:28:33,790 Kesian saya, kan. 1583 02:28:35,040 --> 02:28:36,290 Apa yang anda akan lakukan? 1584 02:28:37,910 --> 02:28:40,580 Tetapi yakinlah, saya akan menepati janji saya. 1585 02:28:41,290 --> 02:28:43,290 Tetapi tolong, adakah anda akan hidup? 1586 02:28:44,040 --> 02:28:45,330 Apa yang penting bagi anda? 1587 02:28:47,750 --> 02:28:49,620 Di mata awak, saya sudah mati. 1588 02:28:58,330 --> 02:28:59,580 Jom lari. 1589 02:29:12,790 --> 02:29:13,660 Haydee. 1590 02:29:14,080 --> 02:29:16,660 Kalau nak join keluarga Morcerf, 1591 02:29:17,200 --> 02:29:18,790 Albert patut tahu 1592 02:29:18,950 --> 02:29:20,080 cerita awak. 1593 02:29:21,500 --> 02:29:25,200 Jika anda diam, saya akan diam terpaksa bercakap di tempat anda. 1594 02:29:27,160 --> 02:29:28,750 Saya benar-benar perlu bercakap 1595 02:29:28,910 --> 02:29:30,160 atas nama awak? 1596 02:29:30,620 --> 02:29:32,540 Tolong beritahu saya. 1597 02:29:32,700 --> 02:29:34,160 Haydée ialah gadis itu... 1598 02:29:34,330 --> 02:29:35,540 Berhenti! 1599 02:29:40,290 --> 02:29:41,620 Saya akan bercakap. 1600 02:29:53,000 --> 02:29:54,950 Muzik gelap 1601 02:30:00,160 --> 02:30:03,950 Ayah saya seorang yang tersohor lelaki yang dikenali sebagai Ali Tebelin. 1602 02:30:07,790 --> 02:30:09,080 Pasha daripada Janina. 1603 02:30:16,620 --> 02:30:17,950 Saya berumur 10 tahun 1604 02:30:18,410 --> 02:30:21,000 ketika dia dibunuh dahulu mata saya dan ibu saya. 1605 02:30:22,200 --> 02:30:24,120 Menerima seorang askar Perancis 1606 02:30:25,000 --> 02:30:26,370 siapa sekutu kita. 1607 02:30:28,620 --> 02:30:30,580 Ditikam oleh sedozen peluru, 1608 02:30:32,290 --> 02:30:33,120 ayah saya 1609 02:30:33,290 --> 02:30:35,790 mendapati kekuatan untuk berdiri 1610 02:30:37,540 --> 02:30:39,910 dan menembak orang yang menjualnya 1611 02:30:42,580 --> 02:30:44,200 mencungkil mata. 1612 02:30:47,120 --> 02:30:48,830 Saya tidak pernah melihat ibu saya lagi. 1613 02:30:51,700 --> 02:30:53,500 Pegawai ini menjual saya menjadi hamba 1614 02:30:53,870 --> 02:30:55,790 kepada suku Vlach di Balkan. 1615 02:30:57,040 --> 02:30:58,660 - Nama dia... - Cukuplah. 1616 02:30:58,830 --> 02:30:59,910 Albert. 1617 02:31:05,250 --> 02:31:08,120 - Anda memanipulasi saya. - Saya memberi amaran kepada awak. 1618 02:31:08,290 --> 02:31:11,540 - Awak gunakan saya. - Anda mungkin menyesali kata-kata anda. 1619 02:31:11,700 --> 02:31:14,750 - Adakah anda fikir anda menakutkan saya? - Jangan provokasi saya. 1620 02:31:14,910 --> 02:31:16,370 Albert, tolong. 1621 02:31:16,540 --> 02:31:17,540 Kira! 1622 02:31:17,700 --> 02:31:21,790 Ia mengambil segala-galanya daripada saya. Kecuali nama saya, yang awak kotor. 1623 02:31:22,700 --> 02:31:23,500 Tidak! 1624 02:31:24,290 --> 02:31:26,200 Oh, Count, saya mohon. 1625 02:31:27,000 --> 02:31:29,080 Saya menganggap sarung tangan anda dibuang. 1626 02:31:29,250 --> 02:31:32,080 Saya akan mengembalikannya kepada anda yang digulung naik bola esok. 1627 02:31:40,450 --> 02:31:42,080 Awak tak menyesal? 1628 02:31:42,250 --> 02:31:44,620 Adakah mereka mempunyai apa-apa untuk Edmond Dantès? 1629 02:31:45,950 --> 02:31:47,040 Tengok saya. 1630 02:31:47,200 --> 02:31:51,450 Saya tidak lebih daripada lengan bersenjata kematian pekak dan buta. 1631 02:31:56,410 --> 02:31:59,540 Fernand de Morcerf akan mengalaminya apa yang ayah saya alami. 1632 02:32:02,540 --> 02:32:04,290 Jika anda membunuh Albert, 1633 02:32:05,120 --> 02:32:09,750 anda tidak akan dapat lagi katakanlah: "Allah bersamaku, bersamaku". 1634 02:32:11,910 --> 02:32:13,580 Dia akan menjadi pembunuh. 1635 02:32:17,410 --> 02:32:21,250 Alkitab mengatakan bahawa kanak-kanak akan membayar kejahatan ibu bapa mereka. 1636 02:32:28,500 --> 02:32:30,330 Jacopo, ikut dia. 1637 02:33:06,370 --> 02:33:07,620 Dia membawa pistolnya. 1638 02:33:10,950 --> 02:33:12,410 Tinggalkan kami, Jacopo. 1639 02:33:14,580 --> 02:33:15,700 Puan. 1640 02:33:16,450 --> 02:33:17,870 awak buat apa kat sini? 1641 02:33:18,700 --> 02:33:20,660 Edmond, awak tidak akan membunuh anak saya. 1642 02:33:22,160 --> 02:33:23,700 Apa nama yang anda katakan? 1643 02:33:24,330 --> 02:33:25,330 milik awak. 1644 02:33:26,870 --> 02:33:28,250 Bukan Madame de Morcerf 1645 02:33:28,410 --> 02:33:30,160 yang berada di hadapan anda ialah Mercédès. 1646 02:33:30,540 --> 02:33:32,500 Saya tidak kenal sesiapa dengan nama itu. 1647 02:33:35,330 --> 02:33:37,120 Saya mengenali awak sebagai sebaik sahaja saya melihat awak. 1648 02:33:38,410 --> 02:33:40,870 Dan walaupun tanpa melihat awak, saya akan mengenali suara anda. 1649 02:33:41,040 --> 02:33:45,040 Alasan saya bergelut, tetapi hati saya tahu. Sejak itu, saya mengikutinya, 1650 02:33:45,200 --> 02:33:47,120 memerhati dia, mencari apa yang dia mahu dengan Morcerf. 1651 02:33:47,290 --> 02:33:49,620 Fernand, maksud saya, puan. 1652 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 Memandangkan kita boleh ingat nama pertama kami. 1653 02:33:55,910 --> 02:33:57,290 Saya yang dipersalahkan. 1654 02:33:59,290 --> 02:34:02,080 Saya yang kurang kekuatan dalam menghadapi ketiadaan anda. 1655 02:34:03,160 --> 02:34:05,790 Saya adalah orang yang kurang iman apabila anda mati. 1656 02:34:05,950 --> 02:34:09,620 - Saya! - Untuk apa? Kenapa saya bersendirian? 1657 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 Kenapa dia tidak hadir? Kenapa saya ditangkap? 1658 02:34:13,830 --> 02:34:16,160 Mengapa saya dianggap mati? 1659 02:34:16,330 --> 02:34:17,700 saya tak tahu. 1660 02:34:21,580 --> 02:34:24,620 Saya membayangkan dia tidak lagi menulis surat cinta untukmu, 1661 02:34:24,790 --> 02:34:27,500 tetapi anda akan dengan mudah mengenali tulisan tangan anda. 1662 02:34:30,660 --> 02:34:31,660 Kemudian. 1663 02:34:32,790 --> 02:34:34,410 Lihat, Mercédès. 1664 02:34:36,660 --> 02:34:38,540 Ini yang suami awak tulis 1665 02:34:38,700 --> 02:34:40,660 ke Villefort 20 tahun lalu. 1666 02:34:44,370 --> 02:34:48,370 Saya mesti membalas dendam, Mercédès. Ia mesti begitu. 1667 02:34:50,950 --> 02:34:52,660 Jadi balas dendam, Edmond. 1668 02:34:55,500 --> 02:34:57,330 Tetapi tentang pelakunya. 1669 02:34:58,950 --> 02:35:03,370 Balas dendam pada Fernand yang mengkhianati awak, balas dendam pada saya, tetapi selamatkan Albert. 1670 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Jika anda tahu semua doa... 1671 02:35:13,450 --> 02:35:16,040 Jika anda tahu semua air mata yang aku tumpahkan... 1672 02:35:16,540 --> 02:35:19,160 Adakah anda kehilangan anda ayah dalam keseorangan? 1673 02:35:19,330 --> 02:35:23,120 Adakah anda melihat orang yang anda disayangi dalam pelukan saingan anda? 1674 02:35:24,500 --> 02:35:27,330 - Adakah anda melihat semua ini? - Tidak. 1675 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 ya. 1676 02:35:31,040 --> 02:35:33,750 Tetapi saya melihat lelaki saya tidak pernah berhenti mencintai 1677 02:35:34,200 --> 02:35:36,370 bersedia untuk menjadi pembunuh anak saya. 1678 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 apa yang awak nak? 1679 02:35:56,040 --> 02:35:57,950 Adakah anda mahu anak anda hidup? 1680 02:35:59,250 --> 02:36:00,330 Dia akan hidup. 1681 02:36:04,330 --> 02:36:05,370 Terima kasih. 1682 02:36:07,120 --> 02:36:08,410 Terima kasih, Edmond. 1683 02:36:14,080 --> 02:36:15,660 Saya akan cari awak semula. 1684 02:36:17,500 --> 02:36:21,790 Bagaimana saya selalu impikan awak, betapa saya sentiasa mencintai awak. 1685 02:36:39,410 --> 02:36:41,200 Kita mesti mengucapkan selamat tinggal. 1686 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 selamat tinggal? 1687 02:36:46,830 --> 02:36:48,870 Jika saya berputus asa mengambil keadilan ke dalam tangan saya sendiri, 1688 02:36:49,790 --> 02:36:52,160 Saya menyerahkan apa yang membuat saya hidup. 1689 02:36:55,910 --> 02:36:57,750 Pertarungan akan berlangsung tempat esok. 1690 02:37:00,500 --> 02:37:01,870 Selamat tinggal, Mercédès. 1691 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 Sir Albert de Morcerf, 1692 02:37:15,580 --> 02:37:18,830 secara terbuka menimbulkan provokasi Count of Monte Cristo. 1693 02:37:19,450 --> 02:37:22,370 Pertarungan akan berlangsung di 20 langkah, atas arahan saya. 1694 02:37:23,370 --> 02:37:24,870 Keutamaan kepada yang tersinggung. 1695 02:37:30,500 --> 02:37:31,580 Dalam kedudukan. 1696 02:37:34,290 --> 02:37:35,410 Ayuh tuan-tuan. 1697 02:37:58,370 --> 02:37:59,370 Api! 1698 02:38:26,370 --> 02:38:27,370 Api! 1699 02:39:11,500 --> 02:39:15,160 Saya rasa saya nampak sinar kekecewaan di mata anda. 1700 02:39:17,120 --> 02:39:20,750 Saya tidak akan pernah memaafkan awak kerana mengambil nyawanya 1701 02:39:21,790 --> 02:39:23,450 dan kerana merobek hati saya. 1702 02:39:26,120 --> 02:39:27,540 Jadi saya suka dia. 1703 02:39:28,790 --> 02:39:30,120 Bagaimana jika saya mencintainya? 1704 02:39:32,080 --> 02:39:35,790 Semuanya buat aku benci dia, tapi tahukah kita kenapa kita jatuh cinta? 1705 02:39:36,120 --> 02:39:39,830 Tidak kira berapa banyak kita cuba beralasan antara satu sama lain, sudah terlambat. 1706 02:39:40,250 --> 02:39:41,830 Kami kehilangan keseimbangan. 1707 02:39:44,580 --> 02:39:47,620 Tiada lagi peluang 1708 02:39:48,120 --> 02:39:51,750 Tetapi bukannya mendengar ini suara, Milik awak yang saya dengar. 1709 02:39:54,200 --> 02:39:56,500 Saya akan menyebabkan malangnya dan nasib saya! 1710 02:39:58,950 --> 02:40:02,660 Apa yang saya akan lakukan cinta ini tidak saya berikan kepada anda? 1711 02:40:04,290 --> 02:40:07,040 Daripada kata-kata itu Saya tidak memberitahu anda? 1712 02:40:09,330 --> 02:40:11,200 Awak beritahu dia. 1713 02:40:13,620 --> 02:40:14,910 Dan dia mendengar mereka. 1714 02:40:22,500 --> 02:40:23,580 Albert... 1715 02:40:39,200 --> 02:40:40,450 Kira! 1716 02:40:47,870 --> 02:40:49,370 Lari sekarang. 1717 02:40:50,080 --> 02:40:52,790 Lari dan jangan biarkan sesiapa yang mencuri kebahagiaan anda. 1718 02:41:32,790 --> 02:41:33,450 Edmond! 1719 02:41:40,040 --> 02:41:41,040 Edmond! 1720 02:41:46,660 --> 02:41:48,540 Edmond, tunjukkan diri anda! 1721 02:41:54,330 --> 02:41:55,700 Saya menunggu awak. 1722 02:41:56,830 --> 02:41:58,870 Akhirnya menunjukkan wajah sebenar beliau. 1723 02:42:00,000 --> 02:42:02,290 Saya cuba mencari milik awak. 1724 02:42:03,540 --> 02:42:04,870 Tahu siapa dia. 1725 02:42:06,620 --> 02:42:08,160 Kemudian saya mengikut mengikut jejak langkahnya. 1726 02:42:09,040 --> 02:42:10,950 Saya pernah ke mana-mana awak pernah. 1727 02:42:12,870 --> 02:42:14,580 Saya bertemu mereka semua: 1728 02:42:15,410 --> 02:42:18,790 kawan-kawan anda, saudara-saudara anda senjata, musuhmu, semua orang... 1729 02:42:20,160 --> 02:42:21,580 Siapa yang tidak menipu? 1730 02:42:23,080 --> 02:42:24,910 Kepada siapa anda tetap setia? 1731 02:42:25,540 --> 02:42:27,830 Di mana-mana, awak menunjukkan wajah sebenar anda. 1732 02:42:28,870 --> 02:42:29,620 saya kalah 1733 02:42:29,790 --> 02:42:31,200 kepercayaan kepada manusia, 1734 02:42:31,580 --> 02:42:33,330 hari awak mengkhianati saya. 1735 02:42:35,450 --> 02:42:37,000 Saya sepatutnya membunuh diri sendiri. 1736 02:42:37,160 --> 02:42:38,620 Ia tidak pernah terlambat. 1737 02:46:38,500 --> 02:46:39,790 bangun. 1738 02:47:00,580 --> 02:47:01,830 Tengok saya. 1739 02:47:02,580 --> 02:47:03,700 Tengok saya! 1740 02:47:03,870 --> 02:47:06,950 Dia berseluar. 1741 02:47:07,120 --> 02:47:07,950 - Bunuh saya. 1742 02:47:10,870 --> 02:47:13,040 Kami sentiasa mencari kebesaran dalam kematian. 1743 02:47:14,160 --> 02:47:15,870 Kami akhirnya memaafkan mereka. 1744 02:47:21,830 --> 02:47:23,620 Saya tidak mahu dimaafkan. 1745 02:48:36,370 --> 02:48:39,660 Mercédès, saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anda 1746 02:48:39,830 --> 02:48:41,870 di mana kehidupan dipisahkan kita antara satu sama lain, 1747 02:48:42,040 --> 02:48:43,660 21 tahun yang lalu hari ini. 1748 02:48:44,330 --> 02:48:48,000 Begitu banyak perkara yang telah rosak dalam diri saya dan sekeliling saya sejak itu, 1749 02:48:48,160 --> 02:48:50,200 bahawa lelaki yang saya kenali tidak lagi wujud. 1750 02:48:50,790 --> 02:48:53,080 Saya berjanji untuk sayang awak sampai mati 1751 02:48:53,250 --> 02:48:54,910 dan masih lama kemudian, 1752 02:48:55,410 --> 02:48:57,120 dan saya akan sentiasa mencintai awak, 1753 02:48:57,290 --> 02:49:00,200 tetapi ia tidak lagi dalam saya kuasa untuk membawa anda kebahagiaan. 1754 02:49:00,950 --> 02:49:03,500 Saya hanya boleh menawarkan keselesaan kepada anda. 1755 02:49:04,450 --> 02:49:06,290 Anak anda akan gembira. 1756 02:49:06,700 --> 02:49:10,410 Albert dan Haydée akan hidup kisah yang tidak dapat kami alami. 1757 02:49:10,580 --> 02:49:12,250 Kebahagiaan untuk anak-anak kita 1758 02:49:12,620 --> 02:49:15,910 yang akan bertahan kita dan rasai manisnya cinta. 1759 02:49:17,410 --> 02:49:20,200 Semasa saya menulis kepada anda, saya masih hidup saat-saat terakhir saya bersama awak. 1760 02:49:20,790 --> 02:49:23,830 Semuanya selepas itu hanya akan menjadi kenangan. 1761 02:49:24,450 --> 02:49:26,910 Saya akan mengambil mereka dengan saya ke laut, 1762 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 satu-satunya tempat di bumi di mana segala-galanya adalah cakrawala 1763 02:49:30,290 --> 02:49:33,080 dan di mana ada tiada jejak yang ditinggalkan oleh lelaki. 1764 02:49:34,330 --> 02:49:36,620 Hidup dan bahagia. 1765 02:49:37,330 --> 02:49:38,410 jangan pernah lupa, 1766 02:49:38,580 --> 02:49:42,000 hingga hari ketika rezeki mungkin mempertemukan kita kembali, 1767 02:49:42,160 --> 02:49:45,080 bahawa semua kebijaksanaan manusia terdapat dalam dua perkataan ini: 1768 02:49:45,660 --> 02:49:46,910 tunggu 1769 02:49:47,080 --> 02:49:48,410 dan harapan. 1770 02:49:50,620 --> 02:49:52,120 Edmond Dantes, 1771 02:49:52,290 --> 02:49:54,500 Count of Monte Cristo.